1
00:01:55,752 --> 00:01:57,117
<i>"Der Geist von Canterville.</i>

2
00:01:57,152 --> 00:01:59,717
<i>Allgemein bekannt
als das Furchterregendste</i>

3
00:01:59,752 --> 00:02:02,352
<i>Von allen englischen Phantomen
ist der berüchtigte Geist</i>

4
00:02:02,387 --> 00:02:04,717
<i>Von Sir Simon de Canterville.</i>

5
00:02:04,752 --> 00:02:07,552
<i>Diese bemerkenswerte Erscheinung
hat sich manifestiert</i>

6
00:02:07,752 --> 00:02:10,952
<i>In einer spektakulären Vielfalt
von Formen und Gestalten,</i>

7
00:02:10,987 --> 00:02:14,552
<i>Jeder noch beeindruckender
als die anderen,</i>

8
00:02:14,752 --> 00:02:17,952
<i>Dasselbe ausstellen
Gespür für das Theatralische</i>

9
00:02:17,987 --> 00:02:21,152
<i>Das ist angeblich charakteristisch
Sir Simon selbst.</i>

10
00:02:21,352 --> 00:02:23,752
<i>Der Ursprung davon
Erscheinung, so die Legende,</i>

11
00:02:23,952 --> 00:02:28,152
<i>Daten von einem schicksalhaften Hirsch
Jagd im Jahr 1634..."</i>

12
00:03:17,363 --> 00:03:18,952
Aus dem Weg.
Pagen! Hornist!

13
00:03:21,352 --> 00:03:23,952
Thrust-Ho, Sir Valentine.

14
00:03:30,352 --> 00:03:32,552
Anthony de Canterville!

15
00:03:32,752 --> 00:03:34,552
Anthony, was haben
was ich dir angetan habe?

16
00:03:34,587 --> 00:03:36,352
Es ist mein Arm, Sir Valentin.

17
00:03:38,152 --> 00:03:40,752
Dem Himmel sei Dank
Das ist nur dein Arm.

18
00:03:46,152 --> 00:03:48,352
Warum versteckst du dich im Unterholz?

19
00:03:48,387 --> 00:03:49,717
Wie ein Kaninchen?

20
00:03:49,752 --> 00:03:52,752
Ich
- Ich habe Glockenblumen gepflückt.

21
00:03:54,952 --> 00:03:56,317
Glockenblumen?

22
00:03:56,352 --> 00:03:58,552
Eine mannhafte Verfolgung
für ein Canterville

23
00:03:58,752 --> 00:04:00,317
In der Jagdsaison?

24
00:04:00,352 --> 00:04:03,352
Männlicher als du es tun würdest
Stellen Sie sich vor, Sir Valentin.

25
00:04:03,387 --> 00:04:04,717
Ich glaube, das war es

26
00:04:04,752 --> 00:04:07,552
Den falschen Hirsch haben wir erwischt.

27
00:04:14,752 --> 00:04:16,952
Mein
Zukünftige Braut!

28
00:04:20,152 --> 00:04:21,752
Eleanor?

29
00:04:21,787 --> 00:04:23,317
Eleanor!

30
00:04:23,352 --> 00:04:25,052
Wie konntest du, Eleanor?

31
00:04:25,087 --> 00:04:26,717
Du bist mir versprochen.

32
00:04:26,752 --> 00:04:29,352
Dir versprochen, nein
Länger, Sir Valentine.

33
00:04:29,387 --> 00:04:32,152
Sie war mit ihr verheiratet
ich bei gestern.

34
00:04:32,352 --> 00:04:33,152
Heiraten?

35
00:04:33,352 --> 00:04:35,552
Du wagst es, sie mir zu stehlen

36
00:04:35,587 --> 00:04:37,752
Wussten Sie, dass sie verpfändet war?

37
00:04:37,787 --> 00:04:38,952
Ja.

38
00:04:45,152 --> 00:04:48,152
Ich werde damit rechnen
Genugtuung von Dir, Herr,

39
00:04:48,187 --> 00:04:50,752
Im Bolton Manor
innerhalb einer Stunde.

40
00:04:54,752 --> 00:04:55,717
Anthony!

41
00:04:55,752 --> 00:04:58,552
Das wärst du nicht
So mutig, Sir Valentin,

42
00:04:58,752 --> 00:05:01,752
War ich besessen von
mein guter rechter Arm.

43
00:05:03,752 --> 00:05:07,352
Eine schöne Ausrede dafür
schniefe da raus.

44
00:05:09,752 --> 00:05:12,917
Simon!

45
00:05:12,952 --> 00:05:15,752
Mein Bruder wird geben
Dir Zufriedenheit.

46
00:05:18,752 --> 00:05:21,152
Simon, die Ehre
der Cantervilles

47
00:05:21,352 --> 00:05:22,752
Wurde befragt.

48
00:05:22,787 --> 00:05:25,117
Was?

49
00:05:25,152 --> 00:05:28,752
Warum tust du deinen Dolch?
nach seinem Blut stinken?

50
00:05:28,952 --> 00:05:30,352
Mein Schwertarm ist
bis auf die Knochen durchbohrt.

51
00:05:30,552 --> 00:05:33,152
Nimm meinen Siegelring
und an meiner Stelle kämpfen.

52
00:05:33,187 --> 00:05:35,552
WHO? Mich?

53
00:05:35,752 --> 00:05:37,352
Wer sonst?

54
00:05:37,552 --> 00:05:38,917
Komm, komm, Simon,

55
00:05:38,952 --> 00:05:40,552
Nimm den Handschuh
und wirf es ihm ins Gesicht.

56
00:05:40,587 --> 00:05:42,117
Wessen Gesicht?

57
00:05:42,152 --> 00:05:43,952
Sir, Valentin.

58
00:05:47,152 --> 00:05:49,352
Gib mir deinen Ring.

59
00:05:58,752 --> 00:06:02,152
Aber es war Anthony, der
bin mit meiner Verlobten durchgebrannt.

60
00:06:02,187 --> 00:06:03,552
Er hat getanzt.

61
00:06:03,752 --> 00:06:05,552
Er sollte den Pfeifer bezahlen.

62
00:06:05,752 --> 00:06:12,552
Ein Canterville
wurde beleidigt.

63
00:06:12,752 --> 00:06:15,552
Und von einem von
eine aufstrebende Brut,

64
00:06:15,752 --> 00:06:18,317
Knapp 200 Jahre geehrt.

65
00:06:18,352 --> 00:06:20,152
Ich wähle das
Waffe der Ritterlichkeit

66
00:06:20,187 --> 00:06:21,552
Die Lanze.

67
00:06:21,752 --> 00:06:23,152
Die Lanze?

68
00:06:23,187 --> 00:06:24,552
Ja.

69
00:06:24,752 --> 00:06:28,552
Ich werde dir eins beibringen
Verwandter ist ein Verwandter.

70
00:06:42,952 --> 00:06:45,552
Was hält den Popinjay?

71
00:06:45,752 --> 00:06:48,352
Meine Handschuhe, du Idiot.

72
00:06:49,752 --> 00:06:51,552
Von hier aus die Spur,

73
00:06:51,752 --> 00:06:56,552
Ich werde ihn mit meiner Lanze festnageln
wie ein Kapaun am Spieß.

74
00:06:56,752 --> 00:06:58,552
Da ist er, Sir.

75
00:06:59,752 --> 00:07:01,352
Da, Sir.

76
00:07:07,152 --> 00:07:13,117
Wo ist deins?
Rüstung, Valentin?

77
00:07:13,152 --> 00:07:17,152
Alack, Sir Simon, ich habe gelitten
das schrecklichste Missgeschick.

78
00:07:20,152 --> 00:07:24,352
Also fühlte ich mich dazu verpflichtet
Gib meiner Cousine Platz,

79
00:07:24,387 --> 00:07:26,952
Der mutige Herr.

80
00:07:32,952 --> 00:07:35,752
Sollen wir weitermachen?
mit der Heiterkeit,

81
00:07:35,787 --> 00:07:37,152
Mein edler Marschall?

82
00:07:37,352 --> 00:07:39,752
Aber der Glaube,
Valentin, du warst es.

83
00:07:39,787 --> 00:07:41,869
Ach, ein Verwandter ist ein Verwandter.

84
00:07:41,904 --> 00:07:44,128
Geben Sie die Kampfordnung bekannt.

85
00:07:44,163 --> 00:07:46,352
Möge das Recht siegen.

86
00:08:25,552 --> 00:08:27,552
Sir Simon! Er ist
abbrechen.

87
00:08:27,752 --> 00:08:29,552
Feigling! Nach ihm, mein Herr!

88
00:08:29,752 --> 00:08:32,352
Hol ihn zurück
Auf deiner Lanze!

89
00:08:32,387 --> 00:08:33,969
Ja! Harpune ihn!

90
00:08:34,004 --> 00:08:35,552
Hebt ihn hoch!

91
00:08:35,752 --> 00:08:37,552
Poltroon!

92
00:08:47,752 --> 00:08:49,552
Ich sage dir, dass es so ist
Keine Schande, mein Sohn.

93
00:08:49,752 --> 00:08:53,552
Sei dankbar, dass du eins hast
Bruder, dein Siegel zu tragen,

94
00:08:53,752 --> 00:08:56,117
Und so ein
ritterlicher Bruder.

95
00:08:56,152 --> 00:09:00,152
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich es trug
Das Siegel meines Bruders Edward

96
00:09:00,187 --> 00:09:01,917
Vor guter Königin Bess.

97
00:09:01,952 --> 00:09:05,152
Sechs Männer in einem einzigen vom Pferd befreit
Stunde in dieser Rüstung.

98
00:09:05,187 --> 00:09:07,717
Vom Heiligen Petrus
der Fesseln.

99
00:09:07,752 --> 00:09:11,152
Simon muss lange gehen
Weg, das zu übertreffen!

100
00:09:18,152 --> 00:09:19,552
Wo ist er?

101
00:09:19,752 --> 00:09:20,552
WHO?

102
00:09:20,752 --> 00:09:23,117
Diese Lilie
Sohn von dir

103
00:09:23,152 --> 00:09:26,552
Wer ist reingeschlittert?
Schrecken vor der Lanze.

104
00:09:26,587 --> 00:09:29,317
Feigheit? In einem
der ihn um den Hals trägt

105
00:09:29,352 --> 00:09:33,352
Das Muttermal der
Cantervilles? Ha! Absurd!

106
00:09:33,552 --> 00:09:35,952
Ist es?

107
00:09:43,552 --> 00:09:47,352
Was könnte dann sein
lauert in deiner Nische?

108
00:09:47,387 --> 00:09:49,117
Vielleicht eine dicke Wachtel?

109
00:09:49,152 --> 00:09:52,152
Kein Sohn von mir
kauert in jeder Nische.

110
00:09:52,187 --> 00:09:54,117
NEIN? Dann, Mylord

111
00:09:54,152 --> 00:09:56,652
Kann sicherlich
habe nichts dagegen

112
00:09:56,687 --> 00:09:59,152
Zur Versiegelung
oben an der Tür

113
00:09:59,187 --> 00:10:00,152
Mit Stein und Mörtel.

114
00:10:00,352 --> 00:10:01,917
Das kann ich auf jeden Fall!

115
00:10:01,952 --> 00:10:04,152
Ich habe zu große a
Respekt für mein Haus.

116
00:10:04,352 --> 00:10:06,752
Für Ihr Haus, Mylord,

117
00:10:06,787 --> 00:10:08,952
Oder dein Sohn?

118
00:10:11,152 --> 00:10:14,152
Giles, Thomas! Holen
die Steinmetze!

119
00:10:14,352 --> 00:10:15,952
Beschleunigen!

120
00:10:34,752 --> 00:10:36,717
Haben wir nicht genug?

121
00:10:36,752 --> 00:10:39,152
Von diesem Schauspiel,
Sir Valentin?

122
00:10:39,352 --> 00:10:40,952
Man geht nie weg
Das Theater, Mylord,

123
00:10:40,987 --> 00:10:42,952
Bis zum Vorhang
ist gefallen.

124
00:10:47,552 --> 00:10:49,352
Weitermachen.

125
00:10:53,752 --> 00:10:55,152
Vater!

126
00:11:01,152 --> 00:11:05,152
Ich bin es, dein Sohn.

127
00:11:06,152 --> 00:11:10,552
Wahrlich, ein Fett
Wachtel in der Tat.

128
00:11:12,552 --> 00:11:16,152
Oder war es der Wind?
durch den Kamin gepfiffen?

129
00:11:16,952 --> 00:11:19,152
Ich habe keinen Ton gehört.

130
00:11:23,752 --> 00:11:27,952
Verschone mich! Verschone mich!

131
00:11:28,152 --> 00:11:31,552
Lege den letzten Stein.

132
00:11:33,352 --> 00:11:35,952
Posieren Sie es, sage ich!

133
00:11:47,552 --> 00:11:48,952
Aber, Herr,

134
00:11:49,152 --> 00:11:50,952
Das war nur im Scherz gemeint.

135
00:11:50,987 --> 00:11:52,669
Verlasse mein Haus!

136
00:11:52,704 --> 00:11:54,352
Es ist dein Sohn!

137
00:11:54,387 --> 00:11:55,552
Gehen!

138
00:12:08,352 --> 00:12:10,117
Simon de Canterville,

139
00:12:10,152 --> 00:12:12,552
Weil du es getan hast
beschämte dein Erbe

140
00:12:12,752 --> 00:12:14,752
Und entehrt
Dein stolzes Blut,

141
00:12:14,952 --> 00:12:18,352
In diesem Grab von
deine eigene Wahl

142
00:12:18,387 --> 00:12:20,752
Sollen deine weißen Knochen liegen,

143
00:12:20,952 --> 00:12:22,752
Und möge dein feiger Geist

144
00:12:22,952 --> 00:12:25,752
Gehen Sie durch die Hallen von
Schloss Canterville

145
00:12:25,952 --> 00:12:29,352
Bis zu einem Verwandten
werde dein Siegel tragen.

146
00:12:30,752 --> 00:12:32,752
und für dich auftreten

147
00:12:32,952 --> 00:12:36,752
Was für eine mutige Tat du
hat die Leistung nicht erbracht

148
00:12:36,952 --> 00:12:38,752
Für deinen Verwandten.

149
00:12:48,752 --> 00:12:51,152
„So lautet die Legende
des Gespenstes von Canterville.

150
00:12:51,352 --> 00:12:53,917
Und heute, danach
300 Jahre Terror,

151
00:12:53,952 --> 00:12:58,117
Schloss Canterville
steht still und verlassen da

152
00:12:58,152 --> 00:13:00,952
Ein stummes, ahnungsvolles Denkmal
zum furchterregenden Phantom

153
00:13:00,987 --> 00:13:03,952
Wer verfolgt die?
stille Hallen.

154
00:13:35,952 --> 00:13:37,317
Tante! Tante!

155
00:13:37,352 --> 00:13:39,052
Ich habe gerade den Geist gesehen!

156
00:13:39,087 --> 00:13:40,752
Der Geist? Wo?

157
00:13:40,952 --> 00:13:43,317
Auf dem Dach des Schlosses.

158
00:13:43,352 --> 00:13:45,752
Das war das
Blechschmied, Liebling.

159
00:13:46,952 --> 00:13:49,752
Ich habe Sr. Peabody gefragt
ihn zu engagieren

160
00:13:49,952 --> 00:13:51,752
Um die Wasserspeier zu reparieren.

161
00:13:51,952 --> 00:13:54,352
Oh. Aber warum, Tante?
Dort wohnt niemand.

162
00:13:54,387 --> 00:13:56,752
Jessica, das sind wir
das Schloss umdrehen

163
00:13:56,952 --> 00:13:59,352
Zu einem Zug von
amerikanische Soldaten.

164
00:13:59,387 --> 00:14:00,952
Amerikanische Soldaten?

165
00:14:03,352 --> 00:14:04,917
Aber, mein Gott,

166
00:14:04,952 --> 00:14:07,952
Können sie darin leben?
Schloss, wenn es spukt?

167
00:14:07,987 --> 00:14:10,952
Deine Familie hat es getan, Liebling,
Bis vor 20 Jahren.

168
00:14:10,987 --> 00:14:12,152
Ich weiß, aber, Tante

169
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
Wir sind bereit
Gehen Sie jetzt, Ma'am.

170
00:14:15,587 --> 00:14:17,152
Die Helfer sind angekommen?

171
00:14:17,352 --> 00:14:19,752
Sie treffen uns um
Das Schloss, Ma'am.

172
00:14:19,952 --> 00:14:21,317
Gehst du, Tante?

173
00:14:21,352 --> 00:14:23,352
Natürlich.
Gäste kommen.

174
00:14:23,387 --> 00:14:24,752
Noblesse oblige.

175
00:14:24,952 --> 00:14:26,952
Madame, das ist sicher
ein Regenguss sein.

176
00:14:26,987 --> 00:14:28,352
Ich fürchte, das wird so sein.

177
00:14:28,552 --> 00:14:29,952
Weißt du, Tante,

178
00:14:29,987 --> 00:14:31,369
Dir geht es nicht gut.

179
00:14:31,404 --> 00:14:32,752
Oh, sehr gut.

180
00:14:32,952 --> 00:14:35,652
Erweitern Sie mein Bedauern
an die Soldaten

181
00:14:35,687 --> 00:14:38,352
Und sag ihnen, dass ich es tun werde
Kommen Sie, sie zu sehen

182
00:14:38,387 --> 00:14:40,352
Sobald ich dazu in der Lage bin.

183
00:14:40,387 --> 00:14:41,952
Ja, gnädige Frau.

184
00:14:44,352 --> 00:14:46,752
Tante, was bedeutet das?

185
00:14:46,952 --> 00:14:49,752
Noblesse verpflichtet?

186
00:14:49,952 --> 00:14:52,352
Oh, das ist nur ein
Ausdruck, Liebling.

187
00:14:52,387 --> 00:14:54,317
Aber was bedeutet es?

188
00:14:54,352 --> 00:14:57,352
Du wolltest gehen
deswegen raus.

189
00:14:57,387 --> 00:14:59,317
Noblesse oblige ist französisch.

190
00:14:59,352 --> 00:15:02,752
Es bedeutet: Nun, Sie sind eine Dame
Jessica de Canterville,

191
00:15:02,787 --> 00:15:05,117
Und ich bin der Ehrenwerte
Sra. Polverdine.

192
00:15:05,152 --> 00:15:08,752
Diejenigen von uns, die edel geboren sind
müssen sich dessen würdig erweisen

193
00:15:08,787 --> 00:15:10,552
Indem man immer ist
freundlich und gnädig

194
00:15:10,587 --> 00:15:12,969
Und rücksichtsvoll für andere,

195
00:15:13,004 --> 00:15:15,352
Und indem man lebt, um nicht zu nehmen,

196
00:15:15,387 --> 00:15:17,317
Aber geben.

197
00:15:17,352 --> 00:15:20,752
Das ist unsere Verpflichtung.

198
00:15:20,952 --> 00:15:23,952
Wenn also Gäste ankommen,
warum, wir müssen sie willkommen heißen

199
00:15:23,987 --> 00:15:26,952
Und sorgen Sie dafür, dass es ihnen Spaß macht
ihren Aufenthalt bei uns.

200
00:15:26,987 --> 00:15:29,352
Verstehst du, Kind?

201
00:15:29,387 --> 00:15:30,952
Ja.

202
00:15:32,352 --> 00:15:34,552
Tante, diese Amerikaner,

203
00:15:34,752 --> 00:15:37,752
Werden sie es sein?
Cowboys und Indianer?

204
00:15:37,787 --> 00:15:39,717
Einige davon, wage ich zu behaupten.

205
00:15:39,752 --> 00:15:43,952
Tante, was macht man?
um Inder willkommen zu heißen?

206
00:15:45,952 --> 00:15:49,352
Jessica! Das bist du nicht
Ich denke darüber nach zu gehen.

207
00:15:49,552 --> 00:15:52,752
Ja. Jemand sollte
machen unsere Gäste willkommen.

208
00:15:52,952 --> 00:15:55,752
Aber bist du das nicht?
Angst vor dem Geist?

209
00:15:55,952 --> 00:15:57,317
Ja, Tante.

210
00:15:57,352 --> 00:16:00,052
Und du denkst immer noch
Du solltest gehen?

211
00:16:00,087 --> 00:16:02,752
Ja, Tante. Es ist
mein Schloss, nicht wahr?

212
00:16:03,752 --> 00:16:05,952
Du bist erst 6, Liebling.

213
00:16:06,552 --> 00:16:08,752
Ich weiß, aber, Tante,

214
00:16:08,952 --> 00:16:10,317
Noblesse verpflichtet.

215
00:16:10,352 --> 00:16:13,752
Es beginnt wann
Du bist geboren, nicht wahr?

216
00:16:13,787 --> 00:16:15,669
Dann lauf mit.

217
00:16:15,704 --> 00:16:17,552
Danke, Tante.

218
00:16:23,352 --> 00:16:25,317
Bleiben Sie in der Nähe von Sra. Umney.

219
00:16:25,352 --> 00:16:27,317
Mach dir keine Sorgen
Über mich, Tante.

220
00:16:27,352 --> 00:16:30,752
Geister fast nie
Kommen Sie tagsüber raus.

221
00:16:40,352 --> 00:16:42,752
Ok, alle zusammen,
wir ziehen ein!

222
00:16:42,952 --> 00:16:45,352
Willkommen in Canterville
Schloss, meine Herren.

223
00:16:45,387 --> 00:16:46,752
Danke schön.

224
00:16:46,952 --> 00:16:48,352
Hallo, Herr.

225
00:16:48,387 --> 00:16:49,717
Einige verbreiteten sich.

226
00:16:49,752 --> 00:16:51,352
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

227
00:16:51,387 --> 00:16:52,752
Was für ein Ort!

228
00:16:52,787 --> 00:16:53,717
Hallo.

229
00:16:53,752 --> 00:16:55,352
Hallo, Sr. Canterville.

230
00:16:55,387 --> 00:16:56,552
Warum.

231
00:16:56,752 --> 00:16:59,552
Pfeife den Kerl
im Blechanzug.

232
00:16:59,587 --> 00:17:01,169
Hey, das ist in Ordnung.

233
00:17:01,204 --> 00:17:02,752
Das ist kein Scherz.

234
00:17:02,952 --> 00:17:05,752
Sag mal, das alles
Zimmer in einem Zimmer.

235
00:17:07,352 --> 00:17:09,852
Ich frage mich, wann die
Züge kommen herein.

236
00:17:09,887 --> 00:17:12,019
Hey, dieser Ort
Erinnert mich irgendwie daran

237
00:17:12,054 --> 00:17:14,152
Vom alten Manhattan
Boxarena.

238
00:17:14,352 --> 00:17:15,552
Wie würden Sie
Weißt du, Slap-Happy?

239
00:17:15,587 --> 00:17:16,752
Das Einzige
die du in der Gegend gesehen hast

240
00:17:16,952 --> 00:17:18,952
War die Decke wann?
Sie haben dich hinausgetragen.

241
00:17:19,152 --> 00:17:20,552
Nun,

242
00:17:20,587 --> 00:17:21,917
Nicht schlecht.

243
00:17:21,952 --> 00:17:24,352
Nicht halb so schlecht, bei Gott.

244
00:17:24,552 --> 00:17:27,352
Welpenzelte sind in Ordnung
für die hoi polloi.

245
00:17:27,552 --> 00:17:30,352
Ich bevorzuge das
Annehmlichkeiten des Herdes.

246
00:17:30,552 --> 00:17:32,917
Ja, Sir, ohne
einfacher Luxus des Lebens

247
00:17:32,952 --> 00:17:35,352
Ein bequemer Stuhl, ein fröhlicher
Flamme und ein Schuss Brandy,

248
00:17:35,552 --> 00:17:37,917
Ich welke einfach
weg und zugrunde gehen.

249
00:17:37,952 --> 00:17:39,952
Nimm deine großen Füße
Weg von dort, Williams,

250
00:17:39,987 --> 00:17:41,917
Sonst werde ich dich umbringen.

251
00:17:41,952 --> 00:17:43,952
Holen Sie sich ein gutes
Nachtschlaf, Männer.

252
00:17:43,987 --> 00:17:45,917
Du wirst es brauchen.

253
00:17:45,952 --> 00:17:48,352
Sie wollen mich, Sr. Peabody, ich werde es tun
im Hauptquartier im Dorf sein.

254
00:17:48,552 --> 00:17:49,352
Ja, Sir, Kapitän.

255
00:17:49,552 --> 00:17:50,852
Gute Nacht.

256
00:17:50,887 --> 00:17:52,117
Aufmerksamkeit!

257
00:17:52,152 --> 00:17:54,552
Denken Sie daran, Sergeant,
Dies ist nicht unser Eigentum.

258
00:17:54,587 --> 00:17:56,069
Ja, Herr.

259
00:17:56,104 --> 00:17:57,552
Weitermachen.

260
00:18:12,552 --> 00:18:15,352
Williams, das tust du nicht
das zu Hause, oder?

261
00:18:15,387 --> 00:18:16,917
Ja.

262
00:18:16,952 --> 00:18:18,752
Nun, tun Sie es hier nicht!

263
00:18:18,952 --> 00:18:20,117
Wie bitte.

264
00:18:20,152 --> 00:18:22,352
Soll ich Tee servieren?
Jetzt, meine Herren?

265
00:18:22,552 --> 00:18:25,317
Tee?

266
00:18:25,352 --> 00:18:27,952
Sra. Dachte Umney
nach deiner Reise

267
00:18:27,987 --> 00:18:30,152
Du wärst ein bisschen fertig.

268
00:18:30,352 --> 00:18:31,552
Also gut. Danke.

269
00:18:31,587 --> 00:18:33,152
Sehr gut, Sir.

270
00:18:33,352 --> 00:18:34,952
Jetzt hört mal zu, Jungs.

271
00:18:36,552 --> 00:18:39,352
Es steht hier im
kleines Lehrbuch,

272
00:18:39,552 --> 00:18:40,717
„Wenn Sie Gäste sind
der Briten,

273
00:18:40,752 --> 00:18:41,952
Du musst dich so verhalten
man würde von ihnen erwarten, dass sie handeln

274
00:18:41,987 --> 00:18:45,352
Wenn sie nach Amerika kämen.

275
00:18:45,552 --> 00:18:47,952
Denken Sie daran, was es ist
sagt über Essen.

276
00:18:47,987 --> 00:18:48,952
Hier.

277
00:18:49,152 --> 00:18:51,952
„Wenn ein Brite
ermahnt dich zum Essen

278
00:18:52,152 --> 00:18:54,752
Oder schließen Sie sich ihm an
Ein bisschen Tee, geh ruhig.

279
00:18:54,787 --> 00:18:57,317
Es könnte seins sein
Ration für eine Woche,

280
00:18:57,352 --> 00:18:59,952
Ausbreiten, nur um es zu zeigen
dir seine Gastfreundschaft.“

281
00:19:00,152 --> 00:19:01,552
Entschuldigen Sie, meine Herren,

282
00:19:01,752 --> 00:19:04,952
Aber Lady Jessica würde es tun
Ich möchte guten Abend sagen.

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,352
Lady Jessica?

284
00:19:06,552 --> 00:19:07,917
Oh, Junge!

285
00:19:07,952 --> 00:19:09,952
Ja. Lady Jessica
de canterville,

286
00:19:09,987 --> 00:19:11,917
Der Besitzer des Schlosses.

287
00:19:11,952 --> 00:19:13,952
Nun, sag es ihr
wir würden uns geehrt fühlen.

288
00:19:13,987 --> 00:19:16,152
Sehr gut, Sir.

289
00:19:17,952 --> 00:19:20,752
Was sagst du dazu?
eine Dame, die eine Dame ist?

290
00:19:20,787 --> 00:19:22,152
Muss man das?
ihr die Hand küssen?

291
00:19:22,187 --> 00:19:23,152
Jetzt schauen Sie es sich an.

292
00:19:24,952 --> 00:19:27,752
Lady Jessica de Canterville.

293
00:19:39,952 --> 00:19:41,852
Guten Abend, meine Herren.

294
00:19:41,887 --> 00:19:43,752
Heiliger Rauch! Es ist ein Zwerg.

295
00:19:43,787 --> 00:19:45,552
Nein. Es ist ein halbes Pint.

296
00:19:45,587 --> 00:19:47,352
Wie geht es dir?

297
00:19:47,552 --> 00:19:50,152
Ich weiß, dass du es getan hast
einen langen Weg zurücklegen,

298
00:19:50,187 --> 00:19:51,952
Und ich möchte, dass Sie es alle wissen

299
00:19:51,987 --> 00:19:53,517
Ich freue mich, dass du hier bist.

300
00:19:53,552 --> 00:19:55,952
Und das hoffe ich auch
Sie werden Ihren Aufenthalt genießen

301
00:19:55,987 --> 00:19:57,152
In meinem Schloss.

302
00:19:57,352 --> 00:19:59,352
Danke, meine Dame,

303
00:19:59,552 --> 00:20:02,917
Und darf ich weiter sagen?
im Namen meiner Landsleute

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,952
Dass wir sehr dankbar sind
für Ihre Gastfreundschaft.

305
00:20:05,987 --> 00:20:07,717
Ja, ebenso.

306
00:20:07,752 --> 00:20:09,952
Alles in Ordnung, Eure Majestät.

307
00:20:09,987 --> 00:20:12,152
Vielen Dank, meine Herren.

308
00:20:12,352 --> 00:20:14,852
Sie werden es entschuldigen
Leute, das hoffe ich.

309
00:20:14,887 --> 00:20:17,352
Wir dachten, Lady
Jessica war, äh.

310
00:20:17,552 --> 00:20:21,352
Ich dachte, ein Mädchen müsste es sein
heiratete, bevor sie eine Dame war.

311
00:20:22,952 --> 00:20:24,517
Oh je, nein.

312
00:20:24,552 --> 00:20:26,952
Eine Dame ist eine Dame, wenn
sie verhält sich wie eine,

313
00:20:26,987 --> 00:20:28,717
Sagt meine Tante.

314
00:20:28,752 --> 00:20:31,152
Deine Tante hat völlig recht.

315
00:20:32,552 --> 00:20:34,752
Wer von euch ist Inder?

316
00:20:36,552 --> 00:20:38,117
Er ist ein Inder.

317
00:20:38,152 --> 00:20:41,552
Ja? Zu welchem
Stamm gehörst du?

318
00:20:41,587 --> 00:20:44,552
Er ist ein Hoboken-Indianer.

319
00:20:44,752 --> 00:20:47,552
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Lesen Sie über diesen Stamm.

320
00:20:57,152 --> 00:20:59,052
Tee wird serviert, meine Herren.

321
00:20:59,087 --> 00:21:00,952
Natürlich. Natürlich.

322
00:21:01,152 --> 00:21:03,352
Möchtest du einschenken, Mylady?

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,517
Ich werde es gerne tun.

324
00:21:05,552 --> 00:21:07,752
Bußgeld. Hier entlang, meine Herren.

325
00:21:15,152 --> 00:21:15,952
Mehr Tee?

326
00:21:16,152 --> 00:21:18,552
Nein, danke.
Nein, danke.

327
00:21:54,952 --> 00:21:56,552
Wer hat das getan?

328
00:21:59,552 --> 00:22:00,952
Wer hat es getan?

329
00:22:01,152 --> 00:22:02,952
Das ist kein Tee, Sir.

330
00:22:02,987 --> 00:22:05,152
Oh, das ist es nicht?

331
00:22:05,352 --> 00:22:07,952
Jordan, hol die Flasche
Reinigungsflüssigkeit aus dem LKW.

332
00:22:07,987 --> 00:22:08,917
OK.

333
00:22:08,952 --> 00:22:10,117
Es hat keinen Zweck, Sir.

334
00:22:10,152 --> 00:22:12,152
Nichts wird es herausnehmen.

335
00:22:12,352 --> 00:22:15,552
Was hat das gemacht?
Der Fleck war Blut.

336
00:22:15,587 --> 00:22:17,152
Blut? Blut?

337
00:22:17,187 --> 00:22:18,152
Blut.

338
00:22:18,352 --> 00:22:19,152
Blut?

339
00:22:19,352 --> 00:22:20,952
Ganz richtig.

340
00:22:21,152 --> 00:22:23,752
Das ist das Blut von
Lady Barbara modisch,

341
00:22:23,787 --> 00:22:25,952
Die sich selbst erstochen hat
im Hals

342
00:22:25,987 --> 00:22:27,552
Als sie ihn sah.

343
00:22:27,752 --> 00:22:28,752
Ihn?

344
00:22:30,152 --> 00:22:31,952
Wer-Wer ist er?

345
00:22:32,152 --> 00:22:34,352
Sir Simon. Unser Geist.

346
00:22:36,552 --> 00:22:38,717
Dein Geist, hast du gesagt?

347
00:22:38,752 --> 00:22:42,752
Ja. Er ist der Beste
berühmter Geist in England,

348
00:22:42,787 --> 00:22:46,152
Und er lebt hier
in diesem Schloss.

349
00:22:46,352 --> 00:22:47,752
Warten Sie eine Minute.

350
00:22:47,787 --> 00:22:49,152
Nehmen Sie es einfach.

351
00:22:49,352 --> 00:22:52,752
Na ja, wenn nicht
möchte, dass ich es dir sage

352
00:22:52,787 --> 00:22:54,152
Oh, aber das tun wir.

353
00:22:54,352 --> 00:22:56,317
Gib der Dame ein
Chance, Jungs.

354
00:22:56,352 --> 00:22:58,952
Sie wissen, was im Kleinen steht
Buch über den Respekt vor der englischen Tradition.

355
00:22:58,987 --> 00:23:00,952
Na ja, wenn sie es sagt
Im Schloss spukt es,

356
00:23:00,987 --> 00:23:03,152
Wen sollen wir streiten?

357
00:23:03,352 --> 00:23:04,717
Das ist richtig.

358
00:23:04,752 --> 00:23:06,717
Es mag für Sie albern klingen,

359
00:23:06,752 --> 00:23:09,152
Aber Tante hat es mir erzählt
Der Fleck kommt nicht heraus.

360
00:23:09,352 --> 00:23:10,917
Wirklich.

361
00:23:10,952 --> 00:23:13,152
Und ich habe es sogar gesehen
der Geist selbst.

362
00:23:13,352 --> 00:23:14,917
Kein Narr?

363
00:23:14,952 --> 00:23:18,152
Und das ist die Tür
zu seinem Schlafzimmer

364
00:23:18,187 --> 00:23:19,969
Hinter diesem Wandteppich,

365
00:23:20,004 --> 00:23:21,717
Nicht wahr, Sra. Umney?

366
00:23:21,752 --> 00:23:25,152
Ja. Er war eingemauert
dort vor Jahrhunderten.

367
00:23:25,352 --> 00:23:26,752
Heiliger Wels!

368
00:23:26,787 --> 00:23:28,152
Das ist schrecklich.

369
00:23:28,352 --> 00:23:30,152
Ja, und jetzt jede Nacht,

370
00:23:30,352 --> 00:23:31,552
Pünktlich 12:00 Uhr

371
00:23:31,752 --> 00:23:33,552
Sein schuldiger Geist
kommt durch diese Tür

372
00:23:33,752 --> 00:23:38,152
Und geht angeblich durch die Hallen
auf der Suche nach einem Verwandten,

373
00:23:38,187 --> 00:23:40,752
Dann geht es wieder zurück.

374
00:23:40,787 --> 00:23:42,152
Oh. Kein Scherz.

375
00:23:42,352 --> 00:23:43,717
Oh, meine Herren, seien Sie vorsichtig.

376
00:23:43,752 --> 00:23:46,452
Ich habe Dinge gesehen
mit meinen eigenen Augen

377
00:23:46,487 --> 00:23:49,152
Das würde machen
die Haare eines jeden Christen

378
00:23:49,352 --> 00:23:50,717
Stehen Sie am Ende.

379
00:23:50,752 --> 00:23:52,752
Ich wette, das hast du.

380
00:23:52,787 --> 00:23:54,717
Ich habe alles darüber gelesen

381
00:23:54,752 --> 00:23:57,852
In einem großen Buch bei Tante
kam ins Torhaus.

382
00:23:57,887 --> 00:24:00,952
Ich sollte es dir nicht sagen
dies vor dem Schlafengehen,

383
00:24:01,152 --> 00:24:03,552
Aber die Witwe
Herzogin von Stutfield

384
00:24:03,587 --> 00:24:05,317
Wurde eines Nachts gefunden

385
00:24:05,352 --> 00:24:07,752
Auf dem Balkon
vor ihrem Schlafzimmer,

386
00:24:07,787 --> 00:24:09,752
Stark starrte wütend.

387
00:24:09,952 --> 00:24:12,152
Es gibt das Schönste
Bild von ihr

388
00:24:12,352 --> 00:24:14,752
Gebrabbelt wie ein Idiot.

389
00:24:15,952 --> 00:24:17,352
Das sagst du nicht!

390
00:24:17,387 --> 00:24:18,352
Ja.

391
00:24:18,552 --> 00:24:21,152
Sie zog an
ihr Diamant-Lavaliere

392
00:24:21,187 --> 00:24:23,717
Als ein Schatten über sie kam.

393
00:24:23,752 --> 00:24:27,117
Sie drehte sich um und
Da war der Geist

394
00:24:27,152 --> 00:24:30,952
Als Leichenräuber
von Chertsay Barn.

395
00:24:30,987 --> 00:24:32,869
Leichenräuber?

396
00:24:32,904 --> 00:24:34,717
Das ist schrecklich.

397
00:24:34,752 --> 00:24:37,152
Und Lady Margaret Bilton,

398
00:24:37,352 --> 00:24:40,152
Sie hat sich ertränkt
im Karpfenteich.

399
00:24:40,352 --> 00:24:42,152
Wissen Sie warum?

400
00:24:42,352 --> 00:24:43,717
Nein. Warum?

401
00:24:43,752 --> 00:24:45,552
Denn da war er wieder,

402
00:24:45,587 --> 00:24:46,952
Kommt hinter ihr her

403
00:24:47,152 --> 00:24:53,352
Mit langen, grünen Fingern
Zucken mit Lähmung

404
00:24:53,387 --> 00:24:57,152
Und seine Augen
brennend wie Kohlen

405
00:24:57,352 --> 00:25:01,152
Der Blutsauger
von Bexley Moor.

406
00:25:01,352 --> 00:25:03,517
Blutsauger?

407
00:25:03,552 --> 00:25:07,552
Habe ich es euch nicht gesagt, Leute?
Wen sollen wir streiten?

408
00:25:09,752 --> 00:25:11,552
Wie ist bitte Ihr Name?

409
00:25:11,587 --> 00:25:12,952
Cuffy Williams.

410
00:25:13,152 --> 00:25:14,517
Nun, Cuffy Williams,

411
00:25:14,552 --> 00:25:17,552
Das weiß ich sehr gut
Du hast mich ausgelacht,

412
00:25:17,587 --> 00:25:19,552
Aber warte einfach.

413
00:25:21,352 --> 00:25:23,152
Entschuldigen Sie, meine Dame.

414
00:25:23,352 --> 00:25:24,952
Das liegt mir fern
Dir zu widersprechen,

415
00:25:24,987 --> 00:25:25,952
Aber warte einfach.

416
00:25:26,152 --> 00:25:27,952
Wenn es regnete
das in Kalifornien,

417
00:25:27,987 --> 00:25:28,952
Wir würden es nicht glauben.

418
00:25:29,152 --> 00:25:29,952
Danke, Jordan.

419
00:25:30,152 --> 00:25:30,952
Darf ich, Sergeant?

420
00:25:31,152 --> 00:25:32,752
Oh, sicher.

421
00:25:32,952 --> 00:25:34,952
Sie müssen auch nicht reiben
hart. Es ist wunderbares Zeug.

422
00:25:42,752 --> 00:25:44,152
Aber, Herr,

423
00:25:44,352 --> 00:25:47,152
Dieser Ort war einmal
viel von Touristen beobachtet,

424
00:25:47,187 --> 00:25:48,552
Und es gehört dazu.

425
00:25:48,752 --> 00:25:50,752
Wenn das Zeug wird
Nehmen Sie den Lippenstift heraus,

426
00:25:50,787 --> 00:25:52,752
Es sollte dies tun.

427
00:26:01,752 --> 00:26:03,752
Na, Lady Jessica?

428
00:26:19,752 --> 00:26:21,752
Hol dir etwas Wasser,
Riechsalze.

429
00:26:21,787 --> 00:26:23,352
Jemand tut etwas!

430
00:26:25,152 --> 00:26:27,552
Na, Cuffy Williams?

431
00:27:02,752 --> 00:27:03,952
Eddie.

432
00:27:05,752 --> 00:27:07,152
Ja?

433
00:27:07,352 --> 00:27:08,752
Bist du wach?

434
00:27:08,787 --> 00:27:10,752
Nein.

435
00:27:13,152 --> 00:27:15,152
Ist es schon Mitternacht?

436
00:27:15,187 --> 00:27:17,152
Ich weiß nicht.

437
00:27:17,352 --> 00:27:19,352
Geh schlafen, ja?

438
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
Hey! Hey! Er ist da!

439
00:27:35,352 --> 00:27:37,152
Er ist da! Er hat mich gebissen!

440
00:27:37,352 --> 00:27:39,552
Er hat mich gebissen! Er hat mich gebissen!

441
00:27:39,587 --> 00:27:40,917
Er hat mich gebissen!

442
00:27:40,952 --> 00:27:42,452
Wer hat dich gebissen? Was
Dich gebissen? Wo?

443
00:27:42,487 --> 00:27:43,952
Das muss es gewesen sein
dieser Blutsauger.

444
00:27:43,987 --> 00:27:45,517
Oh, pfeife runter.

445
00:27:45,552 --> 00:27:47,152
Du musst geträumt haben.

446
00:27:47,352 --> 00:27:48,352
Das muss es gewesen sein
der Blutsauger!

447
00:27:48,387 --> 00:27:50,369
Schauen Sie sich die Zahnspuren an!

448
00:27:50,404 --> 00:27:52,317
Was bin ich, deine Mutter?

449
00:27:52,352 --> 00:27:53,752
Du bist der
Sergeant, nicht wahr?

450
00:27:53,787 --> 00:27:54,917
Aufstehen!

451
00:27:54,952 --> 00:27:56,317
Hey Leute, seht mal.

452
00:27:56,352 --> 00:27:58,752
Dieses Schwert ist gefallen
niedergeschlagen und erschreckte ihn.

453
00:27:58,787 --> 00:28:00,152
Nun, segne ihn
kleines Herz.

454
00:28:01,352 --> 00:28:02,717
Oh, das war es.

455
00:28:02,752 --> 00:28:04,852
es war das Schwert.

456
00:28:04,887 --> 00:28:06,917
Stellen Sie sich das vor.

457
00:28:06,952 --> 00:28:10,152
Did the big bad ghost
die kleine Butterblume erschrecken?

458
00:28:10,187 --> 00:28:11,152
Ja?

459
00:28:11,352 --> 00:28:13,752
Aw, for pete's sake,
Schalten Sie es aus, ja?

460
00:28:13,787 --> 00:28:15,717
There are no such
things as ghosts.

461
00:28:15,752 --> 00:28:17,652
Well, something made
dieser Ort kam zurück.

462
00:28:17,687 --> 00:28:19,552
Die Reinigungsflüssigkeit
nicht genommen, das ist alles.

463
00:28:19,587 --> 00:28:20,552
Alles was ich weiß.

464
00:28:20,752 --> 00:28:22,317
Alles klar, Kinder,

465
00:28:22,352 --> 00:28:25,352
Jetzt geh ins Bett und
go beddy bye-Bye.

466
00:28:43,152 --> 00:28:44,352
Eins.

467
00:28:46,352 --> 00:28:47,752
Zwei.

468
00:29:21,152 --> 00:29:22,552
11.

469
00:29:25,152 --> 00:29:26,552
12.

470
00:29:55,952 --> 00:29:58,952
Klingt nach jemandem
Aschenbecher herumschleppen.

471
00:30:01,952 --> 00:30:03,752
No. It's chains.

472
00:30:10,152 --> 00:30:12,352
That ain't no ash can.

473
00:31:20,352 --> 00:31:21,717
Hey, Opa,

474
00:31:21,752 --> 00:31:24,752
Die deines Hemdes
abhängen.

475
00:31:32,952 --> 00:31:35,552
Ja, scram, dribble-Puss.

476
00:31:36,752 --> 00:31:38,952
Go back in your hole!

477
00:31:43,152 --> 00:31:46,152
Ja, mach weiter!
Verschwinde hier!

478
00:31:46,187 --> 00:31:48,369
Take warning!

479
00:31:48,404 --> 00:31:50,552
Verschwinde hier!

480
00:31:53,552 --> 00:31:55,152
Duck, fellows!

481
00:32:17,952 --> 00:32:20,752
Did-Did you all
see what i saw?

482
00:32:20,787 --> 00:32:23,552
The bullets went
direkt durch ihn hindurch.

483
00:32:23,587 --> 00:32:25,669
What about that rope?

484
00:32:25,704 --> 00:32:27,752
Ja. Sie haben es gesehen, Sergeant.

485
00:32:27,787 --> 00:32:28,752
Ja.

486
00:32:28,952 --> 00:32:31,752
Ich glaube nicht
es, aber ich habe es gesehen.

487
00:32:31,952 --> 00:32:33,952
Seien wir ehrlich, Sergeant.
Das war ein echter Geist.

488
00:32:33,987 --> 00:32:36,352
What did i tell you?

489
00:32:36,552 --> 00:32:38,952
How about that blood
Spot und das Kind?

490
00:32:38,987 --> 00:32:40,952
I told you so.
Nicht wahr, Eddie?

491
00:32:40,987 --> 00:32:42,117
Ja, das stimmt.

492
00:32:42,152 --> 00:32:43,352
You shouldn't have
schrie ihn so an.

493
00:32:43,552 --> 00:32:46,352
That's no way
einen Geist behandeln.

494
00:32:46,552 --> 00:32:48,952
Es verfolgte ihn
weg, nicht wahr?

495
00:32:48,987 --> 00:32:51,152
Was ist, wenn er zurückkommt?

496
00:32:51,352 --> 00:32:52,752
Er könnte darauf zurückkommen.

497
00:32:52,787 --> 00:32:54,152
Hey Leute, hört zu.

498
00:33:33,552 --> 00:33:35,752
Ein Geist!

499
00:33:43,152 --> 00:33:44,352
Weg!

500
00:33:52,552 --> 00:33:55,352
Ich sagte weg!

501
00:34:08,752 --> 00:34:09,952
Oh! Mein Zeh!

502
00:34:19,352 --> 00:34:21,752
Er schaute
für einen Verwandten,

503
00:34:21,952 --> 00:34:24,952
Und, Junge, hat er einen gefunden!

504
00:34:35,952 --> 00:34:37,952
Sergeant, das werden wir nicht tun
Heute gibt es irgendetwas Anstrengendes, oder?

505
00:34:37,987 --> 00:34:39,917
Mache es schon mit Phantomen!

506
00:34:39,952 --> 00:34:42,352
Ich bin müder als ein
Maultier des Pächters.

507
00:34:42,552 --> 00:34:44,352
Hört auf zu meckern, Leute.

508
00:34:44,552 --> 00:34:46,352
Hier kommt der Mist.

509
00:34:48,152 --> 00:34:49,752
Aufmerksamkeit!

510
00:34:51,552 --> 00:34:53,117
Wohlfühlen.

511
00:34:53,152 --> 00:34:54,517
Guten Morgen.

512
00:34:54,552 --> 00:34:55,952
Guten Morgen, Sir.

513
00:34:56,152 --> 00:34:57,952
Wir sind jetzt
offiziell beigefügt

514
00:34:58,152 --> 00:34:59,752
Zu einer Einheit der
britische Kommandos.

515
00:34:59,952 --> 00:35:01,117
Also werden wir feiern

516
00:35:01,152 --> 00:35:04,152
Beginnen Sie gleich mit unserem
10-stündige Ausdauerwanderung.

517
00:35:04,187 --> 00:35:06,552
Zwangsmarsch
Tarif für acht Stunden.

518
00:35:06,587 --> 00:35:08,552
Doppelte Zeit die letzten beiden.

519
00:35:10,952 --> 00:35:12,952
Was ist los
mit den Männern, Sergeant?

520
00:35:12,987 --> 00:35:14,752
Aus Gründen der
Tatsächlich, Sir, ich fürchte

521
00:35:14,952 --> 00:35:16,752
Sie haben es nicht genau getan
Ich habe letzte Nacht so gut geschlafen.

522
00:35:16,787 --> 00:35:18,117
Wirklich? Warum nicht?

523
00:35:18,152 --> 00:35:20,152
Nun, vielleicht war es das, äh.

524
00:35:20,187 --> 00:35:22,117
Du weißt, wie es ist

525
00:35:22,152 --> 00:35:23,352
Wenn du schläfst
an einem neuen Ort.

526
00:35:26,552 --> 00:35:28,317
Walters!

527
00:35:28,352 --> 00:35:30,752
Hat dich das gehalten?

528
00:35:30,952 --> 00:35:32,317
Oh nein, Sir.

529
00:35:32,352 --> 00:35:33,752
Was mich wach gehalten hat, war
den Geist sehen.

530
00:35:33,952 --> 00:35:35,452
Nicht wahr, Eddie?

531
00:35:35,487 --> 00:35:37,319
Das ist richtig.

532
00:35:37,354 --> 00:35:39,152
Ich meine, ja, Sir.

533
00:35:39,352 --> 00:35:41,717
Du, äh.

534
00:35:41,752 --> 00:35:44,152
Alle haben einen Geist gesehen?

535
00:35:45,152 --> 00:35:46,952
Ja, Herr.

536
00:35:48,352 --> 00:35:49,952
Ja, Herr.

537
00:35:52,952 --> 00:35:54,317
Ja, Herr.

538
00:35:54,352 --> 00:35:56,352
Das hättest du tun sollen
Ich war dort, Sir.

539
00:35:56,387 --> 00:35:58,317
Zuerst erhängte er sich.

540
00:35:58,352 --> 00:36:01,152
Dann kam er zurück und hielt
Sein Kopf ist einfach so raus.

541
00:36:01,187 --> 00:36:02,752
Bei den Haaren!

542
00:36:08,952 --> 00:36:10,952
Ist das nicht auch so,
zu schrecklich?

543
00:36:11,152 --> 00:36:12,752
Ja, Herr.

544
00:36:14,352 --> 00:36:16,352
Groß, heiser,
menschenfressende Ranger.

545
00:36:16,387 --> 00:36:18,317
Bester Zug im Outfit.

546
00:36:18,352 --> 00:36:21,352
Was wirst du tun?
Was tun, wenn man Nazis sieht?

547
00:36:21,387 --> 00:36:23,352
Aber Nazis sind greifbar, mein Herr.

548
00:36:23,552 --> 00:36:25,752
Ich sage, das sind sie. Wir
kann mit ihnen in Konflikt geraten, Sir.

549
00:36:25,952 --> 00:36:27,752
Angenommen, Sie verwickeln sich
zuerst bei mir.

550
00:36:27,952 --> 00:36:30,352
Lass es uns schaffen
Diesmal direkt.

551
00:36:30,387 --> 00:36:32,752
Was hat dich letzte Nacht wach gehalten?

552
00:36:32,952 --> 00:36:34,352
Ein Mistspiel?

553
00:36:34,387 --> 00:36:35,752
Nein, Herr! NEIN!

554
00:36:35,952 --> 00:36:38,352
Es begann mit einem
ektoplasmatische Manifestation.

555
00:36:38,387 --> 00:36:40,317
Es begann mit einem Was?

556
00:36:40,352 --> 00:36:41,752
Ein Ektoplasma
Manifestation.

557
00:36:41,952 --> 00:36:42,952
Sergeant!

558
00:36:44,152 --> 00:36:47,152
Was wirklich gehalten hat
Sind sie letzte Nacht wach?

559
00:36:47,187 --> 00:36:48,717
Also?

560
00:36:48,752 --> 00:36:50,752
Es war der Geist, Sir.

561
00:36:50,787 --> 00:36:52,717
Alles klar, Sergeant.

562
00:36:52,752 --> 00:36:55,352
Ich garantiere den Männern
werde heute Nacht schlafen.

563
00:36:55,387 --> 00:36:56,352
Bilden Sie den Zug.

564
00:36:56,552 --> 00:36:57,352
Ja, Herr.

565
00:36:59,152 --> 00:37:00,952
Fallen Sie ein!

566
00:37:03,752 --> 00:37:05,952
Zieh dich richtig an!

567
00:37:08,552 --> 00:37:10,352
Richten Sie sich dort auf!

568
00:37:11,352 --> 00:37:13,352
Fertig vorne!

569
00:37:17,752 --> 00:37:19,752
Sir, der Zug ist gebildet.

570
00:37:24,752 --> 00:37:27,752
Williams, nehme ich an
Du hinkt so

571
00:37:27,787 --> 00:37:30,152
Von der Verfolgung
vom Geist?

572
00:37:30,187 --> 00:37:32,717
Nein, Herr. Ich habe ihn verfolgt.

573
00:37:32,752 --> 00:37:35,117
Aber es ist alles in Ordnung,
Herr. Ich kann laufen.

574
00:37:35,152 --> 00:37:38,152
Sie können selbst laufen
direkt zurück in dieses Schloss

575
00:37:38,187 --> 00:37:41,152
Und die nächsten 10 ausgeben
Stunden damit beschäftigt, es auszumisten.

576
00:37:41,187 --> 00:37:42,552
Ja, Herr.

577
00:37:42,752 --> 00:37:44,952
Während du bist
Darüber, Williams,

578
00:37:44,987 --> 00:37:47,152
Räumen Sie unsere aus
auch ein kleiner Spuk.

579
00:37:47,187 --> 00:37:48,552
Ja, Herr.

580
00:37:48,752 --> 00:37:50,552
Rechtes Gesicht!

581
00:37:53,152 --> 00:37:55,552
Enger Marsch!

582
00:38:37,352 --> 00:38:39,152
Hallo, meine Dame.

583
00:38:41,152 --> 00:38:44,352
Oh, du bist es.

584
00:38:45,952 --> 00:38:48,752
Nun, wer hat das getan?
Glaubst du, das war es?

585
00:38:48,952 --> 00:38:50,352
Oh, ich.

586
00:38:50,387 --> 00:38:51,752
niemand.

587
00:38:51,952 --> 00:38:54,752
Ich wollte gerade gehen
in die Speisekammer.

588
00:38:54,952 --> 00:38:58,652
Ja? Warum hast du dann genommen?
diese große Kreisroute?

589
00:38:58,687 --> 00:39:02,352
Tante dachte, das Chaos
Sergeant könnte ein paar Zwiebeln mögen.

590
00:39:02,387 --> 00:39:03,752
Und ich bin ein Brownie.

591
00:39:03,952 --> 00:39:06,152
Wir züchten Zwiebeln und
Rosenkohl,

592
00:39:06,352 --> 00:39:07,352
So wie es die Mädchenführer tun.

593
00:39:07,387 --> 00:39:08,352
Oh, komm jetzt.

594
00:39:08,552 --> 00:39:11,752
Es war der Geist
hat dir Angst gemacht, nicht wahr?

595
00:39:11,787 --> 00:39:12,717
Ich.

596
00:39:12,752 --> 00:39:14,552
Was wäre, wenn es so wäre?

597
00:39:14,587 --> 00:39:16,317
Aber das ist albern.

598
00:39:16,352 --> 00:39:19,452
Der alte Junge rief an
auf uns letzte Nacht,

599
00:39:19,487 --> 00:39:22,552
Und wir haben ihn gejagt
direkt bis zum Schornstein.

600
00:39:22,752 --> 00:39:24,552
Oh, das hast du nicht.

601
00:39:24,752 --> 00:39:26,552
Du denkst, ich mache Witze, oder?

602
00:39:26,752 --> 00:39:29,352
Nun, wir werden alt fragen
Foxy Opa selbst.

603
00:39:29,552 --> 00:39:31,552
Das wird nicht der Fall sein
notwendig sein.

604
00:39:31,587 --> 00:39:33,952
Du bleibst hier.

605
00:39:42,352 --> 00:39:44,152
Opossum spielen.

606
00:39:48,352 --> 00:39:50,552
Hey, Opa, mach auf!

607
00:39:51,752 --> 00:39:54,152
Also.

608
00:39:58,752 --> 00:40:01,452
Eine Berufung wir
Ich werde gehen, meine Dame,

609
00:40:01,487 --> 00:40:04,152
Den Bart tragen
Löwe in seiner Höhle.

610
00:40:04,352 --> 00:40:07,152
Oh nein, bitte. Tante
Erwarte mich zu Hause.

611
00:40:07,187 --> 00:40:10,152
Das musst du nicht
hab Angst vor ihm.

612
00:40:10,352 --> 00:40:12,152
Du denkst nur, dass du es tust.

613
00:40:12,352 --> 00:40:15,152
Jetzt tust du einfach so
Dass du keine Angst hast,

614
00:40:15,352 --> 00:40:17,117
Und das wirst du nicht sein.

615
00:40:17,152 --> 00:40:19,752
Das ist alles.

616
00:40:19,787 --> 00:40:21,152
Bist du sicher?

617
00:40:21,352 --> 00:40:23,152
Ich werde es dir beweisen.

618
00:40:23,187 --> 00:40:25,152
Aufleuchten.

619
00:40:37,552 --> 00:40:39,117
Hey!

620
00:40:39,152 --> 00:40:42,352
Ghost, wo versteckst du dich?

621
00:40:44,352 --> 00:40:47,152
Das muss dort sein
er war eingemauert.

622
00:40:48,752 --> 00:40:51,752
Wo die Dunkelheit
Tat war vollbracht.

623
00:40:51,787 --> 00:40:53,352
Hier, halte das.

624
00:41:03,552 --> 00:41:05,717
Hey, das hier ist locker.

625
00:41:05,752 --> 00:41:08,752
Ich werde nur neugierig sein
es raus, dann wir.

626
00:41:14,352 --> 00:41:15,317
Hallo.

627
00:41:15,352 --> 00:41:18,152
Müssen Sie einmarschieren?
sogar mein Grab?

628
00:41:18,352 --> 00:41:22,352
Wird es keinen Platz geben?
Ich kann Zuflucht nennen?

629
00:41:22,552 --> 00:41:24,317
Entspann dich, Opa.

630
00:41:24,352 --> 00:41:25,517
Das ist nur ein
kleiner geselliger Anruf.

631
00:41:25,552 --> 00:41:28,152
Hier ist jemand
Ich möchte, dass du dich triffst.

632
00:41:28,187 --> 00:41:30,752
Ich habe mich bereits kennengelernt
Eure Kolonialschurken.

633
00:41:30,787 --> 00:41:31,952
Sei ruhig, Opa.

634
00:41:32,152 --> 00:41:34,952
Niemand wird dir etwas tun.

635
00:41:37,552 --> 00:41:41,152
Hey! Verblassen Sie mich nicht.

636
00:41:42,952 --> 00:41:45,952
Ich möchte, dass du es tust
Treffen Sie Lady Jessica.

637
00:41:45,987 --> 00:41:48,552
Sir Simon, der Geist.

638
00:41:52,352 --> 00:41:53,752
Mylady.

639
00:42:00,552 --> 00:42:03,517
Wie geht es dir?

640
00:42:03,552 --> 00:42:05,752
Nicht so gut. Danke schön.

641
00:42:08,552 --> 00:42:09,752
Gesundheit.

642
00:42:09,952 --> 00:42:11,252
Danke schön.

643
00:42:11,287 --> 00:42:12,517
Attagirl!

644
00:42:12,552 --> 00:42:16,152
Sie hatte große Angst
von dir ihr ganzes Leben lang.

645
00:42:16,187 --> 00:42:18,069
Ich wollte es einfach
um es ihr zu beweisen

646
00:42:18,104 --> 00:42:19,928
Das würdest du nicht tun
habe einen Floh verletzt.

647
00:42:19,963 --> 00:42:21,752
Sir, meine Akte
spricht für sich

648
00:42:21,952 --> 00:42:24,752
Eine ungebrochene Herrschaft
Terror seit 300 Jahren.

649
00:42:24,952 --> 00:42:26,917
Nun, Rekord hin oder her,

650
00:42:26,952 --> 00:42:28,252
Solange sie
Ladyschaft ist da,

651
00:42:28,287 --> 00:42:29,517
Du musst
benimm dich.

652
00:42:29,552 --> 00:42:31,952
Es ist absurd zu fragen
ich soll mich benehmen,

653
00:42:32,152 --> 00:42:33,317
Ziemlich absurd.

654
00:42:33,352 --> 00:42:35,552
Ich muss mit meinen Ketten rasseln
und stöhne durch Schlüssellöcher.

655
00:42:35,752 --> 00:42:37,917
Ich muss davon reden
das Erkerfenster

656
00:42:37,952 --> 00:42:40,952
Am ersten und dritten
jeden Mittwoch im Monat.

657
00:42:40,987 --> 00:42:43,752
Es ist meine feierliche Pflicht
um durch diese Hallen zu gehen.

658
00:42:43,952 --> 00:42:45,317
Nun, in diesem Fall,

659
00:42:45,352 --> 00:42:47,952
Du besorgst dir besser noch eins
Schloss für die Dauer, Bruder.

660
00:42:48,152 --> 00:42:50,552
Aber Cuffy, das kann er nicht.
Er ist der Familiengeist.

661
00:42:50,587 --> 00:42:52,717
Amerikaner, Kind.

662
00:42:52,752 --> 00:42:56,752
Was kann ein Volk ohne
Wissen Ihre Vorfahren etwas über Geister?

663
00:42:56,787 --> 00:42:58,952
Jetzt warte eine Minute.

664
00:43:01,952 --> 00:43:03,952
Ich nehme an, Sie haben es noch nie gehört
des kopflosen Reiters

665
00:43:03,987 --> 00:43:05,752
Oder Red Grange, das
galoppierender Geist.

666
00:43:05,952 --> 00:43:07,352
Provinzielles Zeug.

667
00:43:07,552 --> 00:43:09,952
Geister ohne beides
Wappen und Titel.

668
00:43:09,987 --> 00:43:11,669
Oh, wir haben auch Titel.

669
00:43:11,704 --> 00:43:13,352
Prinz Mike Romanoff,

670
00:43:13,552 --> 00:43:15,352
Count Basie, Duke Ellington.

671
00:43:15,552 --> 00:43:17,352
Das sagst du nicht.

672
00:43:18,552 --> 00:43:20,352
Adel in a
Demokratie. Mumpitz.

673
00:43:20,552 --> 00:43:23,552
Aber, Sr. Ghost.
Ich meine, Sir Simon.

674
00:43:23,587 --> 00:43:26,552
Wir hatten Demokratie
hier in England

675
00:43:26,587 --> 00:43:28,352
Seit der Magna Carta,

676
00:43:28,552 --> 00:43:29,717
1215.

677
00:43:29,752 --> 00:43:32,752
Aber das habe ich noch nie
gewählt, es anzuerkennen.

678
00:43:32,787 --> 00:43:34,917
Aber das sollten Sie, Sir Simon.

679
00:43:34,952 --> 00:43:37,752
Das sind wir
Ich führe diesen Krieg um,

680
00:43:37,952 --> 00:43:39,317
Sagt meine Tante.

681
00:43:39,352 --> 00:43:40,752
Das ist das Zeug, Mylady!

682
00:43:40,952 --> 00:43:43,952
Siehst du? Du bist
kein bisschen Angst.

683
00:43:51,752 --> 00:43:54,552
Jetzt, da ihr zwei seid
Cantervilles sind bekannt,

684
00:43:54,752 --> 00:43:59,152
Davon muss man eine Menge haben
Familienangelegenheiten, über die man reden kann,

685
00:43:59,187 --> 00:44:02,152
Also, äh, ich werde es bekommen
weiter mit meiner Reinigung.

686
00:44:02,187 --> 00:44:05,352
Du, äh, sicher
geht es dir gut?

687
00:44:05,387 --> 00:44:07,952
Ja. Danke schön.

688
00:44:10,352 --> 00:44:12,352
Es sei denn, du würdest es tun
lieber allein sein.

689
00:44:12,552 --> 00:44:14,517
Oh nein, nein.

690
00:44:14,552 --> 00:44:17,152
Bitte, beten Sie, setzen Sie sich.

691
00:44:18,152 --> 00:44:19,852
Ich habe meine Manieren vergessen.

692
00:44:19,887 --> 00:44:21,517
Nun, wenn ich das so sagen darf,

693
00:44:21,552 --> 00:44:25,552
Du hättest ein bisschen sein können
Ich bin gerade höflicher zu Cuffy.

694
00:44:25,587 --> 00:44:27,952
Nach dem, was er und seine Band
der Hooligans haben mir etwas angetan?

695
00:44:28,152 --> 00:44:30,552
Ich habe vielleicht sehr wenig anderes,
Aber ich habe immer noch meinen Stolz.

696
00:44:30,587 --> 00:44:32,552
Vielleicht würden sie es nicht tun
habe dir etwas angetan

697
00:44:32,587 --> 00:44:34,152
Wenn nicht
machte ihnen Angst.

698
00:44:34,352 --> 00:44:36,517
Was ist sonst noch
Gibt es etwas für mich?

699
00:44:36,552 --> 00:44:38,752
Ich bin ein Geist. Ich
muss den Leuten Angst machen.

700
00:44:38,787 --> 00:44:40,952
Und ich habe eine
Ruf zu wahren.

701
00:44:41,152 --> 00:44:43,317
Das furchterregendste Phantom
in ganz England kann das nicht

702
00:44:43,352 --> 00:44:46,952
Aber Cuffy hat mir erzählt, dass sie gejagt haben
Du bist letzte Nacht durch den Schornstein gestiegen.

703
00:44:46,987 --> 00:44:49,752
Das lag nur daran
Diese Hooligans hatten.

704
00:44:52,752 --> 00:44:54,552
Lady Jessica.

705
00:44:57,152 --> 00:44:59,152
Ich kann nicht länger so tun.

706
00:44:59,187 --> 00:45:00,517
Seit gestern Abend

707
00:45:00,552 --> 00:45:03,117
Ich bin es, der Angst hat,

708
00:45:03,152 --> 00:45:06,152
Ich, der zittert
das geringste Geräusch.

709
00:45:06,187 --> 00:45:07,517
Armer, armer Geist.

710
00:45:07,552 --> 00:45:10,952
Weißt du, was es ist?
bedeutet, ein Geist zu sein,

711
00:45:10,987 --> 00:45:13,917
Nacht für Nacht,
Tag für Tag,

712
00:45:13,952 --> 00:45:16,917
In der Leere leben
zwischen Himmel und Erde

713
00:45:16,952 --> 00:45:20,152
Ohne Gesellschaft
aber deine bitteren Erinnerungen?

714
00:45:20,187 --> 00:45:23,552
Aber muss man das?
weiterhin ein Geist sein?

715
00:45:23,587 --> 00:45:26,517
Ich bin dazu verdammt, ein Geist zu sein

716
00:45:26,552 --> 00:45:30,852
Bis ein Verwandter auftritt
eine mutige Tat für mich.

717
00:45:30,887 --> 00:45:35,152
Ich bin diese gelaufen
Hallen seit drei Jahrhunderten,

718
00:45:35,187 --> 00:45:38,752
Und ich bin so müde.

719
00:45:38,952 --> 00:45:41,352
Wenn ich mich nur ausruhen könnte.

720
00:45:41,387 --> 00:45:43,752
Wenn ich nur sterben könnte.

721
00:45:45,152 --> 00:45:48,452
In der begraben werden
weiche, braune Erde

722
00:45:48,487 --> 00:45:51,752
Im Garten dahinter
die Pinienwälder,

723
00:45:51,952 --> 00:45:56,152
Kein Gestern haben
und kein Morgen,

724
00:45:56,187 --> 00:45:58,769
Um die Zeit zu vergessen,

725
00:45:58,804 --> 00:46:01,352
In Frieden sein.

726
00:46:01,387 --> 00:46:02,917
Oh je.

727
00:46:02,952 --> 00:46:07,552
Ich wünschte, ich könnte eins machen
mutige Tat für dich.

728
00:46:11,952 --> 00:46:13,752
Wie geht es, meine Dame?

729
00:46:13,952 --> 00:46:15,317
Oh, gut.

730
00:46:15,352 --> 00:46:18,352
Tut mir leid, dass ich kaputt gehe
dieses kleine Wiedersehen,

731
00:46:18,387 --> 00:46:21,352
Aber das wird der Teufel tun
Bin in einer Minute zurück.

732
00:46:21,387 --> 00:46:23,317
Auf Wiedersehen, Sir Simon.

733
00:46:23,352 --> 00:46:26,552
Ich bin sehr glücklich
dich kennengelernt zu haben.

734
00:46:36,752 --> 00:46:39,752
Cuffy, ich denke, das solltest du tun
um es deinen Freunden zu erzählen

735
00:46:39,952 --> 00:46:42,752
Nicht um ihn zu verfolgen
der Schornstein mehr.

736
00:46:42,952 --> 00:46:44,752
Nun, das hängt von ihm ab.

737
00:46:44,952 --> 00:46:46,752
Aber er ist so alt

738
00:46:46,952 --> 00:46:48,952
Und so müde.

739
00:46:52,752 --> 00:46:55,952
Entschuldigung, meine Güte
Dame. Bis später.

740
00:47:02,752 --> 00:47:04,717
Sir Simon, ich habe es gerade gesehen.

741
00:47:04,752 --> 00:47:07,752
Cuffy hat das Canterville
Mal an seinem Hals.

742
00:47:07,787 --> 00:47:08,717
Was?

743
00:47:08,752 --> 00:47:10,752
Genau wie mein Vater es getan hatte.

744
00:47:10,787 --> 00:47:12,317
Dieser amerikanische Grobian?

745
00:47:12,352 --> 00:47:15,152
Ist es nicht wunderbar? Er
Muss ein Canterville sein.

746
00:47:15,352 --> 00:47:18,152
Egad, und was wäre, wenn
Er ist ein Canterville?

747
00:47:18,352 --> 00:47:19,952
Soll ich tanzen?
freudig umher

748
00:47:19,987 --> 00:47:21,152
Wie eine freche Antilope?

749
00:47:21,187 --> 00:47:22,517
Aber, Sir Simon,

750
00:47:22,552 --> 00:47:27,352
Wenn er ein Verwandter ist und wenn er
tut in deinem Namen eine mutige Tat,

751
00:47:27,552 --> 00:47:29,517
Er kann dich retten, nicht wahr?

752
00:47:29,552 --> 00:47:32,952
Kann es sein, dass sie
vor dir verborgen haben

753
00:47:32,987 --> 00:47:34,952
Warum bin ich immer noch hier?

754
00:47:35,152 --> 00:47:38,952
Ich glaube, das liegt daran
Ich kann keinen Verwandten finden?

755
00:47:38,987 --> 00:47:40,917
Nun, ich hörte Sr. Potts sagen

756
00:47:40,952 --> 00:47:44,352
Das sind die Cantervilles immer
erwiesen sich als Feiglinge.

757
00:47:44,552 --> 00:47:45,917
Ist es das?

758
00:47:45,952 --> 00:47:47,352
Feiglinge? Grobe Schmeichelei.

759
00:47:47,552 --> 00:47:49,517
Hätten sie doppelt so viel Mut,

760
00:47:49,552 --> 00:47:52,252
„Ich würde nur geben.“
ihnen der halbe Name.

761
00:47:52,287 --> 00:47:54,952
Dein Großvater,
würde er auf ein Pferd steigen?

762
00:47:55,152 --> 00:47:56,952
Dein Vater, also
Angst vor Wasser

763
00:47:57,152 --> 00:47:59,517
Dass er zitterte
in seinem Bad.

764
00:47:59,552 --> 00:48:03,952
oder du selbst, ohnmächtig werden
der bloße Anblick meines Schattens.

765
00:48:03,987 --> 00:48:04,952
Echt jetzt!

766
00:48:05,152 --> 00:48:07,752
Es ist deine Familie,
Auch, Sir Simon!

767
00:48:10,952 --> 00:48:13,552
Ich weiß es nur zu gut.

768
00:48:20,952 --> 00:48:22,917
Aber, Sir Simon, warten Sie.

769
00:48:22,952 --> 00:48:25,952
Cuffy kann sparen
Du. Ich weiß es.

770
00:48:26,152 --> 00:48:29,952
Das stimmt nicht alles
Cantervilles müssen Feiglinge sein.

771
00:48:29,987 --> 00:48:32,952
Habe ich nicht gelebt?
lange genug, um es zu wissen?

772
00:48:32,987 --> 00:48:35,317
Ich war ein Feigling, nicht wahr?

773
00:48:35,352 --> 00:48:37,952
Ich hatte Angst
zu Tode von dir.

774
00:48:38,152 --> 00:48:41,152
Jetzt schau mich an. Schau mich an!

775
00:48:41,352 --> 00:48:45,552
Ich habe keine Angst vor dir
mehr, nicht im Geringsten.

776
00:48:45,587 --> 00:48:48,317
Verstehen Sie das nicht, Sir Simon?

777
00:48:48,352 --> 00:48:51,152
Nein, nein. Es war drin
ihr Blut und ihre Knochen.

778
00:48:51,187 --> 00:48:53,552
Es ist nicht in meinem
Blut und Knochen,

779
00:48:53,587 --> 00:48:55,517
Und es ist nicht bei Cuffy's.

780
00:48:55,552 --> 00:48:58,952
Man merkt, dass er mutig ist
indem man ihn einfach nur ansieht.

781
00:48:59,152 --> 00:49:02,552
Oh, Sir Simon, ich werde es arrangieren
damit du ihn wieder triffst,

782
00:49:02,587 --> 00:49:05,352
Und wenn es klappt
dass er ein Canterville ist.

783
00:49:05,552 --> 00:49:09,852
meine Güte! Vielleicht wirst du das tun
schlafen gehen können

784
00:49:09,887 --> 00:49:14,152
Im Garten dahinter
schließlich die Kiefernwälder.

785
00:49:16,752 --> 00:49:19,552
Bitte, Sir Simon.

786
00:49:22,152 --> 00:49:24,552
Sehr gut, Kind.

787
00:49:29,552 --> 00:49:31,352
Sir Simon, wo sind Sie?

788
00:49:33,752 --> 00:49:36,552
Hier, hier.

789
00:49:39,552 --> 00:49:40,952
Guten Abend, Sir Simon.

790
00:49:41,152 --> 00:49:42,552
Ich habe ihn mitgebracht.

791
00:49:42,587 --> 00:49:43,917
Herr?

792
00:49:43,952 --> 00:49:45,552
Wie geht es Ihnen, Herr?
Simon? Was wird gekocht?

793
00:49:45,587 --> 00:49:46,917
Kochen?

794
00:49:46,952 --> 00:49:49,517
Ja. Ich meine, was ist
das ganze Geheimnis?

795
00:49:49,552 --> 00:49:51,952
Der Sergeant wird es haben
Die Bluthunde hinter mir her

796
00:49:51,987 --> 00:49:53,952
Wenn ich nicht da bin
das Heu bis 9:00 Uhr.

797
00:49:54,152 --> 00:49:55,952
Und Tante wird hinter mir her sein

798
00:49:56,152 --> 00:49:57,952
Wenn sie es herausfindet
Ich bin nicht im Bett.

799
00:49:58,152 --> 00:50:00,352
Machen Sie weiter, Sir Simon, fragen Sie ihn.

800
00:50:00,552 --> 00:50:02,952
Nun, sagen Sie es mir, bitte.

801
00:50:04,352 --> 00:50:05,917
Ach ja.

802
00:50:05,952 --> 00:50:08,952
Mir ist bewusst, dass nur wenige Amerikaner
kennen ihre eigenen Großväter,

803
00:50:08,987 --> 00:50:10,917
Aber du tust es durch ein Wunder

804
00:50:10,952 --> 00:50:12,917
Erinnere dich an irgendetwas davon
deine Vorfahren?

805
00:50:12,952 --> 00:50:18,117
Vorfahren? Mein Alter
würde niemals in seine hineinschauen.

806
00:50:18,152 --> 00:50:22,352
Er sagte, er hätte Angst, er könnte auftauchen
einer, der auf dem heißen Stuhl landete.

807
00:50:22,552 --> 00:50:25,352
Heißer Stuhl? Heutzutage, England und
Amerika haben alles gemeinsam

808
00:50:25,552 --> 00:50:27,917
Außer natürlich,
die Sprache.

809
00:50:27,952 --> 00:50:30,952
Sir Simon! Denken Sie nach
Zurück, Cuffy, bitte.

810
00:50:30,987 --> 00:50:32,917
Versuchen Sie sich zu erinnern.

811
00:50:32,952 --> 00:50:36,152
Wir gehen nicht viel hinein
für so etwas

812
00:50:36,187 --> 00:50:37,552
In den Staaten.

813
00:50:37,752 --> 00:50:39,952
Warten Sie eine Minute. Ich
hatte eine Tante Martha.

814
00:50:40,152 --> 00:50:42,552
Sie war ein bisschen
verrückt zu dem Thema.

815
00:50:42,752 --> 00:50:44,952
Einmal hat sie meine Spur verfolgt
Stammbaum der Mutter zurück

816
00:50:45,152 --> 00:50:46,952
Soweit irgendjemand das sagt
landete in massachusetts

817
00:50:46,987 --> 00:50:48,517
Ganz, ganz weit zurück.

818
00:50:48,552 --> 00:50:51,552
Sein Name war, äh, Marmelade.

819
00:50:51,587 --> 00:50:53,952
Nein, nein. Marmaduke.

820
00:50:54,152 --> 00:50:57,517
Marmaduke. Das Gleiche
Marmaduke, der nach Salem floh

821
00:50:57,552 --> 00:51:00,352
Nachdem Cromwell die zerstreut hatte
Ritterlichkeit Englands in den vier Winden.

822
00:51:00,552 --> 00:51:01,952
Oh, Sir Simon!

823
00:51:01,987 --> 00:51:03,352
Du kanntest ihn?

824
00:51:03,552 --> 00:51:07,552
Ja. Er war der Sohn
von meinem Bruder Anthony.

825
00:51:07,587 --> 00:51:10,317
Oh, jetzt nimm es
Ganz einfach, Sir Simon.

826
00:51:10,352 --> 00:51:13,352
Woher weißt du, dass es so ist?
das gleiche Marmaduke?

827
00:51:13,552 --> 00:51:15,752
Zeig es ihm.

828
00:51:17,152 --> 00:51:18,717
Heilige Katzen!

829
00:51:18,752 --> 00:51:21,152
Jetzt deins, bitte.

830
00:51:22,552 --> 00:51:25,552
Heilige Katzen, in der Tat!

831
00:51:25,752 --> 00:51:27,952
Was habe ich dir gesagt?

832
00:51:31,352 --> 00:51:33,152
Nun, das werde ich tun.

833
00:51:36,152 --> 00:51:39,152
Nun ja, das macht mich aus.

834
00:51:39,187 --> 00:51:40,552
dein.

835
00:51:40,752 --> 00:51:44,752
Neffe. Großartig. Großartig
Ur-Ur-Ur-Neffe.

836
00:51:44,787 --> 00:51:47,552
Ja, du bist ein Verwandter,

837
00:51:47,752 --> 00:51:49,952
Ein Verwandter, der mich befreien kann

838
00:51:49,987 --> 00:51:52,117
Aus diesen irdischen Bindungen.

839
00:51:52,152 --> 00:51:55,152
Durch eine mutige Leistung
Tat in seinem Namen.

840
00:51:55,187 --> 00:51:56,552
Ich kann, oder?

841
00:51:56,752 --> 00:51:58,552
Ich werde meine tragen
Siegel, Verwandter,

842
00:51:58,752 --> 00:52:01,552
Und trage es hinein
für mich kämpfen?

843
00:52:01,587 --> 00:52:04,352
Nun, ich weiß es jetzt nicht.

844
00:52:05,552 --> 00:52:07,352
Sehen Sie, äh.

845
00:52:07,552 --> 00:52:09,752
ein Kolonialschurke wie ich

846
00:52:09,787 --> 00:52:11,917
Einen Blauen retten
Blut wie du?

847
00:52:11,952 --> 00:52:14,952
Oh, aber, Cuffy,
Du musst ihn retten.

848
00:52:14,987 --> 00:52:17,117
Er ist so müde und schläfrig.

849
00:52:17,152 --> 00:52:20,152
Ich konnte mein Abendessen nicht essen
heute Abend, weil ich mir Sorgen um ihn mache.

850
00:52:20,352 --> 00:52:23,552
Außerdem bist du ein
Canterville, du selbst,

851
00:52:23,752 --> 00:52:26,152
Das blaueste Blut überhaupt
ganz England.

852
00:52:26,187 --> 00:52:28,152
Das blaueste Blut, oder?

853
00:52:30,152 --> 00:52:32,352
Ok, es ist ein Deal.

854
00:52:33,752 --> 00:52:35,517
Du bist dabei, Onkel,

855
00:52:35,552 --> 00:52:39,552
Beim ersten Mal drehen sie sich um
Ich bin auf diese Nazis los.

856
00:52:39,752 --> 00:52:43,752
Ich werde für immer sein
dankbar, Neffe.

857
00:52:43,787 --> 00:52:45,552
Ich auch.

858
00:52:45,752 --> 00:52:49,152
Nun, es ist an der Zeit
um dich nach Hause zu bringen, meine Dame.

859
00:52:49,187 --> 00:52:51,352
Daumen hoch, Onkel.

860
00:52:52,552 --> 00:52:54,552
Es ist in der Tasche.

861
00:53:05,552 --> 00:53:06,917
Oh, Vater,

862
00:53:06,952 --> 00:53:10,552
Gewähre, dass er es ist
nicht wie die anderen.

863
00:53:45,552 --> 00:53:46,752
Den ganzen Tag verschwendet.

864
00:53:46,952 --> 00:53:48,752
Im Moment könnten wir drin sein
London, geschäftiges Treiben in der Stadt.

865
00:53:48,787 --> 00:53:50,552
Ja, oder am Rock
Patrouille, Scharmützel.

866
00:53:50,752 --> 00:53:52,652
Was mich erwischt, ist das
looey denkt immer noch

867
00:53:52,687 --> 00:53:54,552
Wir waren alle wach
Nachtschieß-Mist.

868
00:53:54,587 --> 00:53:55,952
Wenn er nur den Geist gesehen hätte.

869
00:53:56,152 --> 00:53:58,752
Machen Sie sich keine Sorgen, Sergeant.
Vielleicht wird er es noch tun.

870
00:53:58,787 --> 00:54:00,152
Das ist richtig.

871
00:54:00,187 --> 00:54:01,352
Wie?

872
00:54:02,152 --> 00:54:03,552
Klick, klick.

873
00:54:03,752 --> 00:54:05,552
Du meinst, mach ein Foto von ihm?

874
00:54:05,752 --> 00:54:07,952
Wenn wir eine Kamera hätten,
was wir nicht haben,

875
00:54:08,152 --> 00:54:11,152
Aber was du hast.

876
00:54:11,187 --> 00:54:12,352
Wir haben.

877
00:54:14,952 --> 00:54:16,552
Hey, aufgepasst!

878
00:54:16,587 --> 00:54:19,552
Wir haben!

879
00:54:20,552 --> 00:54:23,517
Wir haben die Kamera bekommen
für das Geisterbild.

880
00:54:23,552 --> 00:54:26,952
Hört zu, Leute, warum nicht
Hast du diesen armen alten Geist entlassen?

881
00:54:26,987 --> 00:54:28,917
Er stört nicht
uns nicht mehr, oder?

882
00:54:28,952 --> 00:54:31,552
Nicht viel! Wenn es nicht so wäre
ihm, wir würden hier nicht festsitzen.

883
00:54:31,587 --> 00:54:34,552
Man kann es ihm nicht verübeln. Nachher
Alles in allem muss ein Geist stöhnen

884
00:54:34,587 --> 00:54:36,952
Durch Schlüssellöcher und
rasselt mit seinen Ketten.

885
00:54:37,152 --> 00:54:38,952
Warum das plötzliche Mitgefühl?

886
00:54:39,152 --> 00:54:41,952
Ja. Wer hat es sich ausgedacht?
die Gasmasken-Idee?

887
00:54:42,152 --> 00:54:45,952
Nun ja, ich weiß, aber jetzt habe ich eine
eine Art persönliches Interesse an ihm.

888
00:54:46,152 --> 00:54:49,352
Ich habe allen Grund, das zu glauben
Ich bin der lange verschollene Herzog von Canterville,

889
00:54:49,387 --> 00:54:51,352
Das blaueste Blut überhaupt
ganz England.

890
00:54:51,387 --> 00:54:52,917
Der Herzog von Canterville?

891
00:54:52,952 --> 00:54:54,552
Mir kommt es so vor, als hätte ich dich gesehen
im Induktionszentrum.

892
00:54:54,587 --> 00:54:55,952
Wenn ich du wäre,

893
00:54:56,152 --> 00:54:57,952
Ich würde vorsichtig sein, was
Ich sagte und tat es, sehen Sie?

894
00:54:58,152 --> 00:54:59,952
Wie was?

895
00:55:00,152 --> 00:55:01,917
Als würde ich auf meinem Rasen herumlungern

896
00:55:01,952 --> 00:55:04,917
Und vorher reden
mit dir wird gesprochen.

897
00:55:04,952 --> 00:55:07,552
Du kannst, ich bitte dich
Verzeihung, Euer Gnaden.

898
00:55:07,587 --> 00:55:09,552
Das ist Ihr privater Rasen?

899
00:55:09,587 --> 00:55:10,517
Ja.

900
00:55:10,552 --> 00:55:12,952
Nur du kannst darauf liegen?

901
00:55:12,987 --> 00:55:13,917
Ja.

902
00:55:13,952 --> 00:55:15,952
Entschuldigung, Euer Gnaden.

903
00:55:18,552 --> 00:55:20,717
Entschuldigung!

904
00:55:20,752 --> 00:55:23,717
Stört es Sie, wenn wir
den Overall ausziehen?

905
00:55:23,752 --> 00:55:25,752
Bleib ruhig, alter Junge. Es ist
ein alter englischer Brauch!

906
00:55:25,952 --> 00:55:27,352
Den Herzog verlassen.

907
00:55:30,952 --> 00:55:32,152
Hey, schau!

908
00:55:32,187 --> 00:55:33,552
Sehen!

909
00:55:33,752 --> 00:55:36,352
Gib mir meine Hose!

910
00:55:37,552 --> 00:55:39,152
Hier, versteck dich dahinter.

911
00:55:47,352 --> 00:55:48,752
Guten Tag, alle zusammen.

912
00:55:48,952 --> 00:55:50,317
Guten Tag.

913
00:55:50,352 --> 00:55:52,752
Das ist meine Tante,
Sra. Polverdine.

914
00:55:52,952 --> 00:55:55,117
Freut mich, Sie kennenzulernen.

915
00:55:55,152 --> 00:55:58,552
Ich kenne nicht alle deine Namen,
Aber du bist ein Käfer, nicht wahr?

916
00:55:58,587 --> 00:56:00,917
Ja, gnädige Frau. Wie geht es dir?

917
00:56:00,952 --> 00:56:03,352
Und Sr. Walters.
Er ist der Indianer.

918
00:56:03,552 --> 00:56:04,952
Und.

919
00:56:05,152 --> 00:56:07,752
Und oh, Tante,

920
00:56:07,952 --> 00:56:11,317
Das ist Cuffy Williams.

921
00:56:11,352 --> 00:56:13,952
Wie geht es dir,
Privat Williams?

922
00:56:14,152 --> 00:56:16,952
Du hast ganz schön was gemacht
Eindruck auf meine Nichte.

923
00:56:18,552 --> 00:56:20,152
Danke schön.

924
00:56:21,552 --> 00:56:23,352
Ich meine, Cuffy, euch alle.

925
00:56:23,552 --> 00:56:25,917
Tante sagte ich
könnte dich einladen

926
00:56:25,952 --> 00:56:28,952
Zur Party im
Dorf heute Nachmittag.

927
00:56:30,552 --> 00:56:31,352
Eine Party!

928
00:56:31,552 --> 00:56:34,552
Es ist nur ein
Urlaubstanz zu Hause,

929
00:56:34,587 --> 00:56:36,552
Aber das wird es
Erfrischungen sein.

930
00:56:36,587 --> 00:56:37,769
Mädchen auch?

931
00:56:37,804 --> 00:56:38,917
Ach ja.

932
00:56:38,952 --> 00:56:40,252
Mädchen, sagt sie.

933
00:56:40,287 --> 00:56:41,552
Was sind sie?

934
00:56:41,752 --> 00:56:42,552
Also.

935
00:56:42,752 --> 00:56:44,152
Mädchen, Mädchen, Mädchen.

936
00:56:44,187 --> 00:56:45,969
oh, ich erinnere mich.

937
00:56:46,004 --> 00:56:47,752
Dann kommst du?

938
00:56:47,787 --> 00:56:48,969
Sicher.

939
00:56:49,004 --> 00:56:50,117
Oh ja.

940
00:56:50,152 --> 00:56:52,152
Dann fahr weiter, Jessica.

941
00:56:52,187 --> 00:56:54,152
Ich bin so froh, Sie kennengelernt zu haben.

942
00:56:54,187 --> 00:56:55,552
4:00. Vergiss es nicht.

943
00:56:55,752 --> 00:56:57,152
Danke schön.

944
00:56:57,187 --> 00:56:58,552
Tschüss.

945
00:56:58,752 --> 00:57:02,552
Auf Wiedersehen!

946
00:57:02,752 --> 00:57:04,352
Tschüss!

947
00:57:05,752 --> 00:57:06,952
Tschüss!

948
00:57:06,987 --> 00:57:08,369
Tschüss!

949
00:57:08,404 --> 00:57:09,878
Wir sehen uns!

950
00:57:09,913 --> 00:57:11,352
Auf Wiedersehen!

951
00:57:11,387 --> 00:57:12,317
Tschüss!

952
00:57:12,352 --> 00:57:14,352
Vergiss die Mädchen nicht!

953
00:57:14,387 --> 00:57:15,952
Tschüss!

954
00:57:36,952 --> 00:57:40,352
Nun, machen Sie Ihre Pfeifen nass.
Machen Sie Ihre Pfeifen nass.

955
00:57:41,952 --> 00:57:44,952
Was machst du?
Mondscheinnächte, Grübchen?

956
00:57:44,987 --> 00:57:47,952
Kurbelwellen schleifen für
Wellington-Bomber.

957
00:57:49,552 --> 00:57:51,352
Aber es ist jetzt Tag.

958
00:57:51,387 --> 00:57:53,152
Nun ja.

959
00:58:01,952 --> 00:58:04,952
Ich sage, könnte, äh.

960
00:58:04,987 --> 00:58:06,317
Mich?

961
00:58:06,352 --> 00:58:07,917
Ähm, würdest du.

962
00:58:07,952 --> 00:58:11,352
Sam, Sam, frag ihn
wenn er tanzen will.

963
00:58:11,552 --> 00:58:12,917
Ihn?

964
00:58:12,952 --> 00:58:14,552
Ja, er. Rechts.

965
00:58:17,552 --> 00:58:19,352
Möchten Sie tanzen?

966
00:58:19,552 --> 00:58:21,552
Ja, das würde ich gerne tun.

967
00:58:23,952 --> 00:58:27,952
Ich wette, er war ein guter
Tänzer auf einmal.

968
00:58:27,987 --> 00:58:31,152
Hier ist Ihr
Traummann, Keks.

969
00:58:35,952 --> 00:58:37,352
Das ist richtig.

970
00:58:43,552 --> 00:58:46,552
Meine Dame, darf ich das haben?
Freude an diesem Tanz?

971
00:58:46,587 --> 00:58:49,317
Bei mir? Aber ich
Ich weiß nicht wie.

972
00:58:49,352 --> 00:58:51,952
Du nicht? Dann ist es so
Höchste Zeit, dass du es lernst.

973
00:58:51,987 --> 00:58:52,952
Nicht wahr, Sra. Polverdin?

974
00:58:53,152 --> 00:58:54,517
Ich denke, sie hat großes Glück

975
00:58:54,552 --> 00:58:56,552
So einen Charme zu haben
Tanzlehrer.

976
00:58:56,587 --> 00:58:58,352
Danke schön. Meine Dame.

977
00:59:00,352 --> 00:59:01,917
Das ist richtig.

978
00:59:01,952 --> 00:59:04,352
Ich gehe vorwärts,
du gehst rückwärts.

979
00:59:04,552 --> 00:59:06,952
Wenn ich rückwärts gehe,
umgekehrt.

980
00:59:06,987 --> 00:59:09,517
1-2-3, 1-2-3.
Das ist ein Mädchen.

981
00:59:09,552 --> 00:59:11,952
Ich dachte, das wäre so
schwieriger sein.

982
00:59:11,987 --> 00:59:14,152
Für die meisten Menschen ist es so.

983
00:59:41,952 --> 00:59:44,752
Schwing es raus,
Oldtimer. Aufleuchten.

984
00:59:49,952 --> 00:59:53,152
Stört es, wenn ich sie sehe
Eingeweide, Herr?

985
01:00:28,552 --> 01:00:32,352
Mylady, das sieht so aus
Ich bin beim Ballen-Express geblieben.

986
01:00:32,552 --> 01:00:33,917
Ich kann nicht.

987
01:00:33,952 --> 01:00:36,152
Aufleuchten. Steigen Sie ein.

988
01:00:36,952 --> 01:00:38,952
Ist das im indischen Stil?

989
01:00:43,152 --> 01:00:45,952
Hoboken-Stamm.

990
01:01:11,752 --> 01:01:14,752
Ich glaube, sie rufen an
Es ist Woogie-Boogie.

991
01:02:37,552 --> 01:02:40,952
Wie fühlt es sich an
die Schönheit des Balls?

992
01:02:40,987 --> 01:02:42,517
Mir gefällt es sehr gut,

993
01:02:42,552 --> 01:02:46,352
Aber tut es immer
Dir wird so schwindelig?

994
01:02:46,552 --> 01:02:48,917
Es macht das meiste aus
ihnen wird noch schwindliger.

995
01:02:48,952 --> 01:02:51,752
Angenommen, du und ich
Hast du ein kurzes, hmm?

996
01:02:52,552 --> 01:02:54,552
Zwei, äh, ordentlich.

997
01:02:54,587 --> 01:02:56,152
Ja, Herr.

998
01:03:03,952 --> 01:03:05,517
Wie auch immer, würde
Glaubst du es?

999
01:03:05,552 --> 01:03:06,952
Der Leutnant denkt
es ist Apfelmus.

1000
01:03:07,152 --> 01:03:09,952
Ich glaube, du hast das gesehen
Canterville Ghost richtig genug,

1001
01:03:09,987 --> 01:03:11,552
Aber der Tag wird nie anbrechen

1002
01:03:11,752 --> 01:03:13,952
Als er vor einem weggelaufen war
Mensch, dass es nicht so sein wird.

1003
01:03:14,152 --> 01:03:16,552
Warten Sie eine Minute. Hier ist
der Typ, dem man glauben kann.

1004
01:03:16,587 --> 01:03:18,952
Jungs, das ist der Herzog
von Canterville selbst.

1005
01:03:20,552 --> 01:03:22,552
Oh, der Herzog von Canterville.

1006
01:03:22,587 --> 01:03:23,917
Ehre, Euer Gnaden.

1007
01:03:23,952 --> 01:03:28,752
Wenn man es nennen kann
Ehre, einen Canterville zu treffen.

1008
01:03:30,152 --> 01:03:32,517
Was ist los mit
ein Canterville sein?

1009
01:03:32,552 --> 01:03:36,352
Nun ja, da du dich so gut kennst
mit dem Geist, warum fragst du ihn nicht?

1010
01:03:46,152 --> 01:03:47,552
Cuffy, bitte,

1011
01:03:47,752 --> 01:03:51,552
Willst du tanzen?
wieder bei mir?

1012
01:03:51,587 --> 01:03:53,752
Sicher.

1013
01:04:58,552 --> 01:05:01,517
Hallo du!

1014
01:05:01,552 --> 01:05:03,717
Da ich bin. Cuffy.

1015
01:05:03,752 --> 01:05:06,752
Odds Galgen, was für ein
Schrecken hast du mir gemacht.

1016
01:05:06,787 --> 01:05:08,317
Onkel, ich habe nachgedacht.

1017
01:05:08,352 --> 01:05:11,752
Schauen Sie, Sie können reinkommen
Konzentrieren Sie sich jetzt. Das bin nur ich.

1018
01:05:11,787 --> 01:05:13,317
Oh, entschuldigen Sie.

1019
01:05:13,352 --> 01:05:14,717
Danke. Das ist besser.

1020
01:05:14,752 --> 01:05:18,352
Es ist so ein Problem
Ich muss diese Nächte laufen.

1021
01:05:18,387 --> 01:05:21,952
Onkel, wenn du dazugehörst
hier herumzuhängen

1022
01:05:22,152 --> 01:05:25,352
Bis es ein Canterville tut
eine mutige Tat für dich,

1023
01:05:25,387 --> 01:05:28,552
Wie kommt es, dass du still bist
hier nach 300 Jahren?

1024
01:05:28,587 --> 01:05:30,517
Hat es wirklich
schon so lange her?

1025
01:05:30,552 --> 01:05:32,352
Was ist wann passiert?
Sie haben versucht, dich zu retten?

1026
01:05:32,552 --> 01:05:35,952
Verzeihung. Ich bin jetzt überfällig. Ich wirklich
muss am Erkerfenster plappern.

1027
01:05:35,987 --> 01:05:37,917
Warten Sie eine Minute.
Hör auf zu zögern.

1028
01:05:37,952 --> 01:05:39,952
Was ist los mit
die Cantervilles?

1029
01:05:40,152 --> 01:05:43,752
Falsch? Sir, sind Sie
die Familienehre angreifen?

1030
01:05:43,787 --> 01:05:47,352
In Ordnung. Ich war bereit
um mit dir zu spielen,

1031
01:05:47,387 --> 01:05:50,552
Aber wenn du gehst
mich auszuhalten.

1032
01:05:50,587 --> 01:05:53,317
nein, nein, Verwandter.

1033
01:05:53,352 --> 01:05:56,552
Ich habe es nur versucht
um dich zu verschonen.

1034
01:05:56,752 --> 01:05:58,152
Mich verschonen?

1035
01:05:58,352 --> 01:06:01,052
Was? Mach weiter. Verschütte es.

1036
01:06:01,087 --> 01:06:03,717
Vielleicht ist es besser

1037
01:06:03,752 --> 01:06:07,752
Wenn deine Vorfahren
sprechen für sich.

1038
01:06:07,952 --> 01:06:09,952
Komm mit mir.

1039
01:06:33,352 --> 01:06:35,752
Hey, Eddie. Er ist da draußen.

1040
01:06:35,952 --> 01:06:39,552
Harry. Harry. Die
Geist geht.

1041
01:06:41,352 --> 01:06:42,952
Aufleuchten.

1042
01:06:56,952 --> 01:06:58,752
Hier drin, Neffe.

1043
01:07:02,352 --> 01:07:04,952
Oh, entschuldigen Sie. Ich
immer wieder vergessen.

1044
01:07:06,352 --> 01:07:09,552
Es ist in Ordnung. Nur ein
wenig neu für mich.

1045
01:07:14,952 --> 01:07:19,352
Das muss ein Raum sein, den ich vermisst habe
Neulich fegen.

1046
01:07:19,552 --> 01:07:23,352
Könntest du
fege seine Geschichte hinweg.

1047
01:07:23,387 --> 01:07:29,352
Schau sie an,
unsere edle Familie.

1048
01:07:29,387 --> 01:07:32,317
Sir Gerald de Canterville,

1049
01:07:32,352 --> 01:07:35,352
Der stolze Kapitän von
Die Fregatte Cranston.

1050
01:07:35,387 --> 01:07:36,752
Als sie sank,

1051
01:07:36,952 --> 01:07:39,952
Er war der Erste
sein Schiff verlassen.

1052
01:07:41,352 --> 01:07:43,317
Sir Andrew de Canterville.

1053
01:07:43,352 --> 01:07:47,352
Er sah, wie ein Grenadier einen verlor
Finger auf Blenheim-Schlacht

1054
01:07:47,387 --> 01:07:49,752
Und wurde ohnmächtig.

1055
01:07:49,952 --> 01:07:53,317
Und die gesegneten Zwillinge.

1056
01:07:53,352 --> 01:07:55,752
Leutnant Paul
bin in die falsche Richtung gefahren

1057
01:07:55,952 --> 01:07:59,152
Verantwortlich für
die leichte Brigade.

1058
01:07:59,352 --> 01:08:02,352
Leutnant Peter war
10 Längen vor ihm.

1059
01:08:02,387 --> 01:08:04,752
Du meinst sie
waren alles Feiglinge.

1060
01:08:04,787 --> 01:08:06,317
Alle.

1061
01:08:06,352 --> 01:08:09,152
Im Moment der Krise,
Ihre Augen weiten sich,

1062
01:08:09,352 --> 01:08:11,152
Ihre Knie geben nach,

1063
01:08:11,352 --> 01:08:13,552
Ihre Hände zittern
wie beim Fieber.

1064
01:08:13,587 --> 01:08:15,869
Ja, von allen
heroische Familien

1065
01:08:15,904 --> 01:08:18,228
Das seit Jahrhunderten
haben sich aufgehellt

1066
01:08:18,263 --> 01:08:20,552
Die Ehre und
Ruhm Englands,

1067
01:08:20,752 --> 01:08:24,552
Bei uns musste es sich um eine Brut handeln
von Lilienmeise.

1068
01:08:30,952 --> 01:08:33,752
Deshalb also du
hat es mir vorgehalten.

1069
01:08:33,952 --> 01:08:37,652
Du dachtest, wenn ich es fände
raus, mir würde es genauso gehen.

1070
01:08:37,687 --> 01:08:40,819
Oh nein, überhaupt nicht. Es
ist mir nie in den Sinn gekommen.

1071
01:08:40,854 --> 01:08:43,952
Was machst du dann?
die ganze Aufregung darum?

1072
01:08:44,152 --> 01:08:45,517
Also drehten sie sich alle um
Huhn auf dich.

1073
01:08:45,552 --> 01:08:47,552
Sie haben also alle Karotten
Dienstags zum Frühstück.

1074
01:08:47,587 --> 01:08:48,952
Für mich ist es dasselbe.

1075
01:08:48,987 --> 01:08:50,317
Wahrlich?

1076
01:08:50,352 --> 01:08:52,552
Es ist mir egal, was
die anderen taten es.

1077
01:08:52,587 --> 01:08:53,952
Das ist beschissen, verstehen Sie?

1078
01:08:54,152 --> 01:08:55,952
Wahrlich.

1079
01:08:56,152 --> 01:08:58,552
Also gut.

1080
01:09:39,952 --> 01:09:42,352
Jetzt, Harry, schieß!

1081
01:09:42,552 --> 01:09:45,552
Wir haben es geschafft! Hurra!

1082
01:09:46,552 --> 01:09:47,952
Was ist los?

1083
01:09:47,987 --> 01:09:49,352
Das Bild des Geistes.

1084
01:09:49,552 --> 01:09:50,917
Er hat es verstanden. WHO?

1085
01:09:50,952 --> 01:09:52,552
Harry! Er ist in der Rüstung.

1086
01:09:52,587 --> 01:09:53,969
Das ist ein Junge, Harry.

1087
01:09:54,004 --> 01:09:55,352
Harry, du hast es verstanden.

1088
01:09:55,552 --> 01:09:57,952
Sei ruhig, Harry.
Machen Sie es sich jetzt gemütlich.

1089
01:09:57,987 --> 01:09:59,552
Vorsichtig. Vorsichtig!

1090
01:10:07,152 --> 01:10:10,152
Mensch, ich habe es kaputt gemacht,
Nicht wahr, Eddie?

1091
01:10:10,187 --> 01:10:11,752
Das ist richtig.

1092
01:10:15,563 --> 01:10:18,163
Also gut, Männer, das ist es.
Beginnen Sie mit dem Beladen der LKWs.

1093
01:10:18,198 --> 01:10:20,363
Kampfausrüstung!

1094
01:10:23,563 --> 01:10:25,928
Überprüfen Sie die Männer
persönliche Gegenstände.

1095
01:10:25,963 --> 01:10:28,363
Walker-Dynamit, Kolben
Kästen, Sicherung, Draht.

1096
01:10:29,459 --> 01:10:32,859
Braun! Nehmen Sie das unbedingt ab
klingeln. Es wird im Dunkeln leuchten.

1097
01:10:33,059 --> 01:10:34,659
Klar, Sergeant.

1098
01:11:08,582 --> 01:11:10,782
Denken Sie daran, wir blasen
Die Raffinerie um 23:50 Uhr.

1099
01:11:10,982 --> 01:11:14,747
An diesem Punkt müssen wir festhalten
Acht Minuten brauchen wir für den Rückweg

1100
01:11:14,782 --> 01:11:17,782
Für den Fall, dass irgendjemand auf dieser Straße vorbeikommt
von der Küste und versuchen, uns abzuschneiden.

1101
01:11:17,817 --> 01:11:18,782
Überprüfen? Überprüfen.

1102
01:11:18,817 --> 01:11:20,933
Überprüfen.

1103
01:11:20,933 --> 01:11:23,182
Mcdougle, du wirst das Telefon finden
Kabel etwa eine halbe Meile die Straße hinunter.

1104
01:11:23,382 --> 01:11:25,582
Schneiden Sie es ab und kommen Sie zurück
an deine Crew. Ja, Herr.

1105
01:11:41,141 --> 01:11:44,141
Schutz plus das
Größtes Feuerspektrum.

1106
01:11:47,141 --> 01:11:48,541
Alles klar?

1107
01:11:48,576 --> 01:11:49,941
Ja.

1108
01:11:50,141 --> 01:11:52,106
Es wird nicht lange dauern
Nun, Gwendolyn.

1109
01:11:52,141 --> 01:11:54,541
Ich denke, ich werde eine behalten
Blick von oben.

1110
01:11:54,741 --> 01:11:56,141
Okay, Cuffy.

1111
01:12:14,941 --> 01:12:16,706
sondern erlöse uns vom Bösen,

1112
01:12:16,741 --> 01:12:20,141
Denn dein ist das Königreich
und die Macht und die Herrlichkeit

1113
01:12:20,176 --> 01:12:22,141
Für immer und ewig.

1114
01:12:22,176 --> 01:12:23,506
Amen.

1115
01:12:23,541 --> 01:12:28,141
Ich habe so viel
Besondere Frage heute Abend.

1116
01:12:28,176 --> 01:12:29,941
Bitte pass auf Cuffy auf.

1117
01:12:30,141 --> 01:12:34,141
Bitte. Nicht
Lass ihn verletzt werden.

1118
01:12:34,176 --> 01:12:36,541
Und Onkel Simon.

1119
01:12:36,741 --> 01:12:41,106
Weißt du, ich habe es gesagt
du über ihn.

1120
01:12:41,141 --> 01:12:45,141
Er ist so arm,
armer, lustiger alter Geist,

1121
01:12:45,176 --> 01:12:47,706
Und er ist so müde.

1122
01:12:47,741 --> 01:12:51,141
Bitte
Lass dich von Cuffy retten

1123
01:12:51,176 --> 01:12:53,341
Damit er schlafen kann?

1124
01:12:56,741 --> 01:13:00,141
Ihr schleicht, kriecht,
missratenes Pfauenpaket,

1125
01:13:00,176 --> 01:13:03,106
Ihr elenden Poltroons

1126
01:13:03,141 --> 01:13:06,141
Die sich verdunkelt haben
Englands hellste Momente,

1127
01:13:06,341 --> 01:13:10,141
Das wird nicht mehr lange dauern
Du starrst mich an

1128
01:13:10,176 --> 01:13:11,541
In zynischem Spott,

1129
01:13:11,741 --> 01:13:14,106
Nicht mehr lange.

1130
01:13:14,141 --> 01:13:16,941
Ihr Dribbelkatzen.

1131
01:13:20,741 --> 01:13:23,541
Was dich betrifft,
Kapitän Bertram,

1132
01:13:23,741 --> 01:13:26,541
Der sich zitternd darin versteckte
ein Brunnen in Waterloo,

1133
01:13:26,741 --> 01:13:29,041
Ich spucke dir ins Auge.

1134
01:13:29,076 --> 01:13:31,341
Dich, fetter Algernon,

1135
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
Wer posierte für zwei
Jahre als Witwe

1136
01:13:34,741 --> 01:13:36,541
Um einem Duell zu entgehen,

1137
01:13:36,741 --> 01:13:38,541
Ich spucke dir ins Auge.

1138
01:13:38,741 --> 01:13:41,141
Dir, Sir Percival,

1139
01:13:41,341 --> 01:13:43,741
Der sich durchgekämpft hat
der Dreißigjährige Krieg

1140
01:13:43,776 --> 01:13:46,541
Ohne einen Schuss abzufeuern.

1141
01:13:49,141 --> 01:13:51,541
der Ring!

1142
01:14:02,541 --> 01:14:04,141
Hast du es gesehen?

1143
01:14:31,141 --> 01:14:33,141
Der Ring. Du
habe den Ring vergessen.

1144
01:14:33,341 --> 01:14:34,941
Nun, gib es hier.

1145
01:14:34,976 --> 01:14:36,341
Danke schön.

1146
01:14:36,541 --> 01:14:38,341
Vergiss es.

1147
01:14:43,341 --> 01:14:45,306
Also?

1148
01:14:45,341 --> 01:14:48,941
Glaubst du, der Feind?
wird hierher kommen?

1149
01:14:49,141 --> 01:14:50,906
Das ist es nicht
macht dir Sorgen.

1150
01:14:50,941 --> 01:14:56,141
Mit halbem Auge kann man sehen
dass du das Herz eines Löwen hast.

1151
01:14:56,341 --> 01:14:59,241
Pferdefedern. Geh
weg, ja? Mach weiter!

1152
01:14:59,276 --> 01:15:02,141
Ich dachte nur, ich
könnte dich stärken

1153
01:15:02,341 --> 01:15:05,141
Falls Sie es wären
ein bisschen zimperlich.

1154
01:15:05,341 --> 01:15:07,141
Ich möchte zimperlich sein!

1155
01:15:07,341 --> 01:15:10,741
Hören Sie auf, nachzusehen
Ich und abhauen, ja?

1156
01:15:10,776 --> 01:15:15,141
Wie Sie wollen.

1157
01:16:01,941 --> 01:16:04,306
Ich dachte, ich hätte es erzählt
Du musst es schlagen.

1158
01:16:04,341 --> 01:16:06,941
Du bist meine einzige Hoffnung,
meine einzige Rettung.

1159
01:16:06,976 --> 01:16:08,341
Abmelden, ja?!

1160
01:16:08,541 --> 01:16:10,341
Was ist passiert?
zu diesen Jungs?

1161
01:16:24,141 --> 01:16:26,306
Auslösen!

1162
01:16:26,341 --> 01:16:29,341
Behalten Sie einen kühlen Kopf. Behalten Sie ein
kühler Kopf. Behalten Sie einen kühlen Kopf.

1163
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
Verschwinde hier!
Los, raus!

1164
01:16:36,941 --> 01:16:38,941
Motorradpatrouille.
Viele davon.

1165
01:17:00,941 --> 01:17:05,141
Wir werden warten, bis wir es sehen
die Rückseite ihrer Mandeln.

1166
01:17:20,541 --> 01:17:24,341
Gott, es gibt Hoffnung.

1167
01:17:36,741 --> 01:17:39,041
Auslösen.

1168
01:17:39,076 --> 01:17:41,341
Auslösen!

1169
01:17:41,541 --> 01:17:42,941
Hol sie dir, Cuffy.

1170
01:17:54,741 --> 01:17:58,141
Feuer, Neffe, Feuer!

1171
01:18:04,541 --> 01:18:07,941
Feuer, Neffe, Feuer!

1172
01:18:08,141 --> 01:18:12,141
Neffe! Neffe!

1173
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
Neffe.

1174
01:19:14,541 --> 01:19:15,741
Oh, Eis und Kekse

1175
01:19:15,776 --> 01:19:16,906
Für plattfüßige Neulinge

1176
01:19:16,941 --> 01:19:18,741
Also Kopf hoch, meine Güte
Jungs, segne sie alle

1177
01:19:20,141 --> 01:19:23,341
Segne sie alle,
segne sie alle

1178
01:19:23,541 --> 01:19:27,106
Die lange und die
kurz und groß

1179
01:19:27,141 --> 01:19:29,741
Segne alle Blondinen
und alle Brünetten

1180
01:19:29,941 --> 01:19:32,841
Jeder Junge ist glücklich
nehmen, was er bekommt

1181
01:19:32,876 --> 01:19:35,741
Weil wir geben
das Auge auf sie alle

1182
01:19:35,776 --> 01:19:38,741
Die, die
anziehen oder erschrecken

1183
01:19:38,941 --> 01:19:42,141
Maud, Maggie oder Susie,
Du kannst nicht zu wählerisch sein

1184
01:19:42,341 --> 01:19:45,341
Wenn du drin bist
Lager, segne sie alle

1185
01:19:47,341 --> 01:19:49,141
Das Kompliment des Obersten,
und er möchte, dass ich es dir sage

1186
01:19:49,176 --> 01:19:50,941
Dass wir die Besten sind
Zug im gesamten Outfit.

1187
01:19:51,141 --> 01:19:52,541
Hurra! Hurra! Hurra!

1188
01:19:52,576 --> 01:19:53,941
Aber ich bin nicht zufrieden,

1189
01:19:54,141 --> 01:19:57,041
Also nehmen wir eine
kleiner Ausflug in den Wald

1190
01:19:57,076 --> 01:19:59,941
Und die Fehler ausbügeln
Wir machten unseren Überfall.

1191
01:19:59,976 --> 01:20:02,258
Im Augenblick.

1192
01:20:02,293 --> 01:20:04,117
Im Augenblick!

1193
01:20:04,152 --> 01:20:05,941
Fallen Sie ein!

1194
01:20:06,141 --> 01:20:07,541
Williams.

1195
01:20:10,541 --> 01:20:13,706
Ich habe Ihren Bericht besprochen
mit dem Oberst, und er fühlt

1196
01:20:13,741 --> 01:20:17,741
Wir haben keine andere Wahl, als zu
Versetze dich zurück in dein altes Outfit.

1197
01:20:17,776 --> 01:20:21,741
Regeln sind Regeln, Williams und
Wir können es uns nicht leisten, Ihr Leben zu riskieren

1198
01:20:21,776 --> 01:20:24,541
Und das Leben anderer
noch eine Chance ergreifen.

1199
01:20:24,576 --> 01:20:26,306
Ja, Herr.

1200
01:20:26,341 --> 01:20:29,741
Ich habe mir einen Jeep besorgt
um Sie um 22.00 Uhr abzuholen.

1201
01:20:29,776 --> 01:20:31,106
Vielen Dank, Herr.

1202
01:20:31,141 --> 01:20:32,741
Viel Glück, Williams.

1203
01:20:40,141 --> 01:20:42,741
Sir, der Zug ist gebildet.

1204
01:20:42,941 --> 01:20:44,506
Linkes Gesicht!

1205
01:20:44,541 --> 01:20:48,541
Rechte Schulter
- Waffen!

1206
01:20:48,576 --> 01:20:51,141
Vorwärts!

1207
01:20:52,941 --> 01:20:56,706
Gertie aus Bizerte

1208
01:20:56,741 --> 01:21:01,341
Du bist genauso purty,
purty, purty wie es nur sein kann

1209
01:21:01,376 --> 01:21:04,906
Gertie aus Bizerta

1210
01:21:04,941 --> 01:21:08,741
Tust du das nicht, niemals,
Wagen Sie es jemals, mich zu verlassen

1211
01:21:08,776 --> 01:21:12,706
Obwohl Ihr
Jargon, ich weiß es nicht

1212
01:21:12,741 --> 01:21:17,341
Wenn wir uns küssen, du
Bring mich dazu, „Bingo!“ zu schreien.

1213
01:21:17,376 --> 01:21:20,741
Gertie aus Bizerta

1214
01:21:20,941 --> 01:21:24,941
Du bist das Mädchen für mich

1215
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Cuffy, das war ich
Ich erwarte dich seit Tagen,

1216
01:21:27,776 --> 01:21:29,706
Und Tante legte
Ich gehe früh ins Bett,

1217
01:21:29,741 --> 01:21:32,741
Und ich konnte nicht schlafen
alles letzte Nacht, und.

1218
01:21:32,776 --> 01:21:35,141
Cuffy, was ist passiert?

1219
01:21:35,341 --> 01:21:38,941
Du läufst besser mit
Zuhause, meine Dame. Ich muss packen.

1220
01:21:39,141 --> 01:21:40,541
Du gehst weg?

1221
01:21:40,576 --> 01:21:41,941
Ja.

1222
01:21:42,141 --> 01:21:45,506
Oh, Manschetten.

1223
01:21:45,541 --> 01:21:47,506
Das ist richtig. Schau mich an.

1224
01:21:47,541 --> 01:21:49,506
Ich bin ein Canterville,
Alles klar,

1225
01:21:49,541 --> 01:21:52,341
Genauso feige
wie der Rest von ihnen.

1226
01:21:52,541 --> 01:21:55,541
Sag das nicht.
Du bist kein Feigling.

1227
01:21:55,576 --> 01:21:57,341
Du bist mutig. Ich weiß es.

1228
01:21:57,541 --> 01:21:58,906
Ich weiß es.

1229
01:21:58,941 --> 01:22:01,941
Alles klar, Dame,
Mach es auf deine Art.

1230
01:22:01,976 --> 01:22:03,506
Cuffy.

1231
01:22:03,541 --> 01:22:06,541
Es tut mir leid
hat sich so ergeben.

1232
01:22:06,576 --> 01:22:08,941
Auf Wiedersehen, meine Dame.

1233
01:22:16,141 --> 01:22:17,941
Cuffy.

1234
01:23:24,141 --> 01:23:25,506
knuffig! Cuffy!

1235
01:23:25,541 --> 01:23:28,941
Es gibt einen Fallschirm. Ich
Ich habe gerade gesehen, wie es herunterkam.

1236
01:23:28,976 --> 01:23:31,541
Vielleicht ein Nazi
kam darin herunter.

1237
01:23:31,741 --> 01:23:33,941
Oh, Cuffy, was machen wir?

1238
01:23:50,341 --> 01:23:51,906
Wo ist das?
Fallschirm, Dame?

1239
01:23:51,941 --> 01:23:54,341
Es ist diese Seite von
die Steinbrücke.

1240
01:23:54,376 --> 01:23:55,741
Wo ist die Steinbrücke?

1241
01:23:55,941 --> 01:23:58,041
Kennst du das
alte Nebenstraße? Nein.

1242
01:23:58,076 --> 01:24:00,141
Ich nehme dich mit. Ich
kenne eine Abkürzung.

1243
01:24:00,341 --> 01:24:02,541
In Ordnung. Aufleuchten.
Wir fahren mit dem Jeep.

1244
01:24:20,341 --> 01:24:21,341
Dort.

1245
01:24:25,341 --> 01:24:27,541
Du bleibst hier. Duck dich.

1246
01:24:30,941 --> 01:24:32,541
Duck dich!

1247
01:24:52,141 --> 01:24:54,441
Fallschirmmine!

1248
01:24:54,476 --> 01:24:56,741
Ein Blockbuster!

1249
01:24:56,941 --> 01:24:58,341
Lass uns gehen, meine Dame!

1250
01:24:58,541 --> 01:25:03,341
Wenn das Ding losgeht, wird es jeden töten
Lebewesen im Umkreis von einer halben Meile!

1251
01:25:03,376 --> 01:25:06,141
Das kleinste Glas
könnte es zum Ticken bringen.

1252
01:25:06,341 --> 01:25:08,941
Sehen! Die Ranger.

1253
01:25:11,741 --> 01:25:13,141
Sie sind verstreut
Alles durch den Wald.

1254
01:25:13,341 --> 01:25:14,941
Sie werden getötet.

1255
01:25:19,341 --> 01:25:21,141
Jessica, geh zurück
Schnell zum Schloss!

1256
01:25:21,341 --> 01:25:22,706
Aber kommst du nicht?

1257
01:25:22,741 --> 01:25:24,541
Ich muss es mit dem wegschleppen
Jeep, wirf es über die Klippe.

1258
01:25:24,576 --> 01:25:26,541
Machen Sie sich jetzt auf den Weg. Laufen
schnell! Versteck dich im Keller!

1259
01:25:29,341 --> 01:25:31,141
Laufen!

1260
01:26:06,341 --> 01:26:07,741
Lady Jessica!

1261
01:26:07,776 --> 01:26:09,141
Oh, Onkel Simon!

1262
01:26:09,341 --> 01:26:12,141
Wo ist Cuffy? Hat er
dem Feind begegnet?

1263
01:26:12,341 --> 01:26:14,841
Oh, Onkel Simon, Cuffy's
einen Blockbuster bewegen.

1264
01:26:14,876 --> 01:26:17,341
Er tut das Mutigste
Tat, die jemals war.

1265
01:27:02,741 --> 01:27:05,541
Das Porträt von
ein Canterville.

1266
01:27:05,741 --> 01:27:07,941
Nein, Onkel, nein!

1267
01:27:14,341 --> 01:27:16,941
Du bist kein Feigling!
Du bist kein Feigling!

1268
01:27:16,976 --> 01:27:19,541
Cuffy, das warst du
die mutige Tat vollbringen.

1269
01:27:19,741 --> 01:27:21,706
Verstehst du nicht?
Du kannst es schaffen!

1270
01:27:21,741 --> 01:27:24,941
Du musst keine Angst haben
weil du ein Canterville bist.

1271
01:27:24,976 --> 01:27:26,941
Du denkst nur, dass du es tust.

1272
01:27:29,741 --> 01:27:32,941
Schau, Cuffy, das bin ich nicht
Angst vor der Mine!

1273
01:27:32,976 --> 01:27:35,106
Schau, Cuffy, schau!

1274
01:27:35,141 --> 01:27:39,341
Ich habe keine Angst davor
meins! Schau, Cuffy, schau!

1275
01:27:39,376 --> 01:27:43,541
Ich habe keine Angst davor
irgendetwas, weil, weil.

1276
01:27:45,941 --> 01:27:48,741
es tickt!

1277
01:27:50,741 --> 01:27:52,341
Jessica!

1278
01:28:06,141 --> 01:28:08,106
Lauf los, Lady!

1279
01:28:08,141 --> 01:28:10,541
Mir geht es jetzt gut.
Verschwinde hier.

1280
01:28:10,576 --> 01:28:13,141
Mir geht es gut,
Ich sage es dir! Laufen!

1281
01:28:13,176 --> 01:28:14,941
Geh mir aus dem Weg!

1282
01:28:18,741 --> 01:28:20,741
Vorsicht, Neffe.

1283
01:28:20,776 --> 01:28:22,941
Vorsichtig.

1284
01:28:26,341 --> 01:28:27,706
Steig ein, Onkel.

1285
01:28:27,741 --> 01:28:30,941
Behalten Sie es im Auge
diese Abschleppkette.

1286
01:28:54,941 --> 01:28:59,341
Hey, ihr Ranger,
Lauf um dein Leben!

1287
01:28:59,376 --> 01:29:01,741
Wir haben ein
Blockbuster hier,

1288
01:29:01,941 --> 01:29:03,906
Eine Zeitbombe!

1289
01:29:03,941 --> 01:29:07,341
Laufen! Blockbuster!

1290
01:29:18,741 --> 01:29:20,741
Hey, Onkel, wo bist du?

1291
01:29:20,941 --> 01:29:22,541
Hier!

1292
01:29:45,141 --> 01:29:49,741
Neffe!

1293
01:29:53,341 --> 01:29:56,941
Neffe!

1294
01:30:03,341 --> 01:30:06,341
Wenn es nur hält
für weitere 20 Sekunden!

1295
01:30:09,341 --> 01:30:14,241
4, 5, 6, 7,

1296
01:30:14,276 --> 01:30:19,141
8, 9, 10, 11.

1297
01:30:19,341 --> 01:30:25,341
13, 14, 15, 16.

1298
01:30:29,741 --> 01:30:31,941
Lauf, Onkel, lauf!

1299
01:30:41,141 --> 01:30:42,941
Lauf, Neffe!

1300
01:30:52,141 --> 01:31:00,141
27, 28, 29, 30,

1301
01:31:00,176 --> 01:31:08,141
31, 32, 33, 34,

1302
01:31:08,341 --> 01:31:11,141
35, 3.

1303
01:31:11,341 --> 01:31:13,941
Was ist das alles?
Mist über das Ticken?

1304
01:31:13,976 --> 01:31:15,541
Es ist ein Idiot.

1305
01:31:24,941 --> 01:31:26,941
Wie werden wir jemals bekommen
es wieder an seinem Platz?

1306
01:31:28,341 --> 01:31:31,141
Oh mein Gott.

1307
01:31:31,341 --> 01:31:32,706
Mein Bowler.

1308
01:31:32,741 --> 01:31:34,706
Kümmere dich nicht um deinen Bowler.

1309
01:31:34,741 --> 01:31:37,741
Geh und ruf an
Luftschutzdienst.

1310
01:31:37,776 --> 01:31:39,306
Oh je.

1311
01:31:39,341 --> 01:31:43,941
Na ja, ich schätze, wir haben Glück
mit dem Leben davongekommen zu sein.

1312
01:31:44,141 --> 01:31:46,941
Jessica.

1313
01:31:48,741 --> 01:31:51,741
Ich habe ihn dazu gebracht. Cuffy.

1314
01:31:51,776 --> 01:31:54,706
Jetzt, Liebling, gehen wir nach Hause,

1315
01:31:54,741 --> 01:31:59,941
Und ich werde dich reinstecken
Dein schönes warmes Bett.

1316
01:32:01,341 --> 01:32:03,341
Ich hole deine Sachen.

1317
01:32:12,541 --> 01:32:15,341
Gertie aus Bizerta

1318
01:32:15,376 --> 01:32:18,258
Du bist das Mädchen für mich

1319
01:32:18,293 --> 01:32:21,141
Gertie aus Bizerta

1320
01:32:21,176 --> 01:32:23,941
Cuffy!

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,341
wie es sein kann

1322
01:32:25,541 --> 01:32:28,106
Gertie aus Bizerta

1323
01:32:28,141 --> 01:32:30,541
Tust du das nicht, niemals,
Wagen Sie es jemals, mich zu verlassen

1324
01:32:30,576 --> 01:32:31,706
Verlass mich

1325
01:32:31,741 --> 01:32:34,706
Obwohl Ihr
Jargon, ich weiß es nicht

1326
01:32:34,741 --> 01:32:38,541
Wenn wir uns küssen, du
Bring mich dazu, „Bingo!“ zu schreien.

1327
01:32:38,576 --> 01:32:41,958
Gertie aus Bizerta

1328
01:32:41,993 --> 01:32:44,367
Du bist das Mädchen für mich

1329
01:32:44,402 --> 01:32:46,571
Cuffy, du lebst.

1330
01:32:46,606 --> 01:32:48,706
Wie hast du es gemacht?

1331
01:32:48,741 --> 01:32:52,141
Ich habe den Mist einfach weggeworfen
Ding direkt in die Schlucht.

1332
01:32:52,176 --> 01:32:55,341
Wie der heilige Georg, der tötet
der übermütige Drache.

1333
01:32:55,376 --> 01:32:56,741
Onkel Simon.

1334
01:32:56,941 --> 01:32:58,541
Was, Kind?

1335
01:32:58,741 --> 01:33:01,706
Wenn Cuffy ein Canterville ist,

1336
01:33:01,741 --> 01:33:04,841
Und er hat es geschafft
mutige Tat für dich,

1337
01:33:04,876 --> 01:33:07,941
Warum bist du dann?
Stehst du hier?

1338
01:33:09,341 --> 01:33:14,141
Ja. Warum bist du nicht dabei?
Garten jenseits des Pinienwaldes?

1339
01:33:17,341 --> 01:33:23,341
Vater.

1340
01:33:24,741 --> 01:33:27,706
Vater!

1341
01:33:27,741 --> 01:33:29,941
Armer Onkel Simon.

1342
01:33:34,741 --> 01:33:39,141
Vater!

1343
01:33:43,741 --> 01:33:45,741
Vater.

1344
01:33:47,141 --> 01:33:49,641
Danke, Neffe.

1345
01:33:49,676 --> 01:33:52,141
Danke, Nichte.

1346
01:33:55,141 --> 01:33:59,706
Lebewohl.

1347
01:33:59,741 --> 01:34:01,141
Leb wohl, Onkel.

1348
01:34:01,176 --> 01:34:03,941
Lebewohl.

1349
01:34:19,141 --> 01:34:21,141
Hast du gesehen?
Das, Leutnant?

1350
01:34:21,341 --> 01:34:24,341
Das ist es, was wir haben
Ich habe es versucht.

1351
01:34:44,141 --> 01:34:46,541
Mensch, das ist auf jeden Fall ein
Lange Zeit ohne Schlaf.

1352
01:34:46,741 --> 01:34:48,741
Ja, aber du fast
muss immer warten

1353
01:34:48,776 --> 01:34:51,741
Für alles, was Sie brauchen
möchte sehr.

1354
01:34:51,776 --> 01:34:53,741
Wie alt bist du, Cuffy?

1355
01:34:55,741 --> 01:34:57,106
Warum?

1356
01:34:57,141 --> 01:35:00,341
Ich werde im Mai 7 Jahre alt.


